Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tensioactivos y amortización investigación
pinta-aktiiviset aineet ja tutkimuksesta johtuva poisto
Última actualización: 2014-10-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tensioactivos y agentes de superficie.
pinta-aktiivisia aineita
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
biodegradabilidad aerobia de los agentes tensioactivos
pinta-aktiivisten aineiden aerobinen biologinen hajoavuus
Última actualización: 2014-10-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
biodegradabilidad aerobia de agentes no tensioactivos (aconbno-tens)
muiden kuin pinta-aktiivisten aineiden aerobinen biologinen hajoavuus (anbdonon-surf)
Última actualización: 2014-10-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
todos los agentes tensioactivos utilizados en el producto deben ser fácilmente biodegradables.
kaikkien tuotteessa käytettyjen pinta-aktiivisten aineiden on oltava nopeasti biologisesti hajoavia.
Última actualización: 2014-10-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esto no es aplicable a los agentes tensioactivos que puedan también tener propiedades biocidas.
tämä ei koske pinta-aktiivisia aineita, joilla voi olla myös biosidiominaisuuksia.
Última actualización: 2014-10-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se centra en la biodegradabilidad de los agentes tensioactivos y en la protección del medio ambiente.
neuvosto vaatii, että euroopan yhteisön ja euroopan avaruusjärjestön (esa) puitesopimus tehdään ennen vuoden 2003 loppua, ja panee merkille komission aikomuksen esittää avaruutta koskeva valkoinen kirja.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
considerando que se trata de cantidades de tensioactivos relativamente pequeñas pero que poseen una gran importancia económica;
kyseessä on verraten vähäinen määrä pinta-aktiivisia aineita, mutta niillä on suuri taloudellinen merkitys;
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la comisión autoriza la adquisición por rwe-dea de las actividades de hÜls ag en los ámbitos de los agentes tensioactivos y empresas grasas
komissio hyväksyy hüls ag:n lensidi- ja rasvaliiketoiminnan siirtymisen rwe-dea:n omistukseen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el objetivo es regular de una forma más amplia los ensayos de biodegrabilidad realizados por los fabricantes de ciertos agentes activos (los tensioactivos) de los detergentes.
kolmansien maiden tutkijalla tarkoitetaan muiden kuin eta:n, efta-maiden tai ehdokasmaiden kansalaisia, jotka eivät asu missään jäsenvaltiossa.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la parte a de la lista did debe utilizarse para extraer los datos que permitan calcular el volumen crítico de dilución (vcd) y evaluar la biodegradabilidad de los agentes tensioactivos.
did-luettelon osassa a olevia tietoja on käytettävä cdv-arvon määrittelyssä ja pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden arvioinnissa.
Última actualización: 2014-10-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
considerando que se trata, en este caso, de tensioactivos no iónicos que sobrepasan los límites de biodegradabilidad establecidos por la directiva 73/404/cee;
kyseiset aineet ovat ionittomia pinta-aktiivisia aineita, jotka eivät ole direktiivissä 73/404/ety vahvistettujen biologisen hajoavuuden raja-arvojen mukaisia;
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el factor principal que determina los costes de producción de las emulsiones es el precio de las materias primas (por ejemplo, los tensioactivos y los anticongelantes) que deben añadirse a los combustibles fósiles y al agua.
päätekijä emulsioiden tuotantokustannuksissa on fossiilisiin polttoaineisiin ja veteen lisättävien raaka-aineiden (esimerkiksi pinta-aktiivisten aineiden ja jäänestoaineiden) hinta.
Última actualización: 2014-10-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad: