De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
termodinámica
termodynamiikka
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
esta última propuesta va en la dirección adecuada, mientras que la primera parece ignorar los principios de la termodinámica.
jälkimmäinen ehdotus vaikuttaa järkevältä, kun taas ensimmäisessä näytetään jättävän huomiotta termodynamiikan periaatteet.
230 1099 física nuclear ciencias físicas, materia radiactiva, plutonio, termodinámica cohesión económica y social, política regional comunitaria
686 669 kuljetuksen turvallisuus aluevedet, liikenneonnettomuus, meriliikenne, riskien ehkäisy atk-laittect. liikennepolitiikka, rautatiekuljetus, tekniset määräykset ilmasto-olosuhteet, kulttuuriperintö, luonnonmullistus, tutkimus ja kehitys, uusi teknologia, yhteisön politiikka
por otra parte, no era necesario aplicar unos factores de corrección según la situación climática, porque la termodinámica de la generación de calor a partir de un combustible no depende de la temperatura ambiente.
ilmasto-olosuhteisiin liittyviä korjauskertoimia ei tarvita, koska ilman lämpötila ei vaikuta polttoaineeseen perustuvan lämmöntuotannon termodynamiikkaan.
además, deben aplicarse a estos valores de referencia unos factores de corrección referentes a la situación climática, porque la termodinámica de la generación de electricidad a partir de un combustible depende de la temperatura ambiente.
lisäksi näihin viitearvoihin olisi sovellettava ilmasto-olosuhteisiin liittyviä korjauskertoimia, koska ilman lämpötila vaikuttaa polttoaineeseen perustuvan sähköntuotannon termodynamiikkaan.