Usted buscó: alguien se está desahogando (Español - Francés)

––alguien se lo dijo, sin duda.
"you were told, no doubt."

alguien se ha presentado en mi ausencia.
quelqu'un est-il venu pendant mon absence.

sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
sans doute quelqu'un laissa-t-il la porte ouverte.

y finalmente, alguien se hizo con el poder.
c'est donc rajoelina.

alguien se ha puesto mis zapatos por error.
quelqu'un a pris mes chaussures par erreur.

si alguien se les enfrentaba, lo sacrificaban como hizo .
si quelqu'un s'opposait à eux, ils l'abattait, comme ils ont fait pour .

alguien se conecta a una red irc y es un incordio.
quelqu'un se connecte à un réseau irc (internet relay chat) et se comporte de façon malfaisante.

¿alguien se ha parado a pensar en por qué la gente está tan sorprendida?
est-ce que quelqu’un s’est demandé pourquoi les gens étaient aussi surpris ?

si alguien se nos acerca desarmado, efectuamos disparos al aire.
si quelqu'un vient vers nous sans armes, on tire en l'air.

no puedo creer que alguien se haya comido lo que cocinó tom.
je n'arrive pas à croire que quelqu'un ait mangé la cuisine de tom.

al detener a alguien se deben respetar los procedimientos legales pertinentes.
les arrestations doivent être effectuées selon les procédures juridiques pertinentes;

alguien se había introducido en el palacio de granito, no había duda.
quelqu'un s'était introduit dans granite-house. il n'y avait plus à en douter.

el orador desconoce si alguien se opone a filmar las deliberaciones del comité.
m. o'flaherty ignore s'il existe ou non une quelconque opposition à un enregistrement des débats du comité sur bande vidéo.

alguien se conecta a hotmail, y envía una nota de chantaje a una compañía.
quelqu'un se connecte à hotmail, et envoie à une entreprise une demande de rançon.

es inconcebible que alguien se oponga a ella y que amenace a quienes trabajan en ella.
il est inconcevable que quiconque s'y oppose et menace ceux qui y travaillent.

espero que alguien se ocupe de hacerle esta pregunta, pues ella ilustra una simple verdad.
j'espère que quelqu'un prendra la peine de lui poser cette question, parce que cela illustre une vérité simple.

la joven responde: «esta entrevista... alguien se me acaba de colar».
le jeune a répondu : cette interview... quelqu'un vient de me doubler.

cuenta que acababa de acostarse a dormir cuando alguien se lanzó sobre ella y empezó a ahorcarla.
la jeune femme explique qu'elle venait de se coucher quand quelqu'un lui a sauté dessus et a commencé à l'étouffer.

156. antes de encomendar a un niño a alguien se entrevista a los solicitantes, teniendo en cuenta:
156. avant de placer l'enfant, les fonctionnaires du département s'entretiennent avec les demandeurs en ayant à l'esprit les éléments ciaprès:

por lo tanto, si alguien se pregunta por qué estamos analizándolo, lo estamos examinando porque convenimos en hacerlo.
par conséquent, si des délégations se demandent aujourd'hui pourquoi nous l'examinons, c'est parce que nous étions convenus de le faire.