Usted buscó: aludir (Español - Francés)

aludir
citer

quisiera aludir a tres puntos.
brittan, sir leon, viceprésident de la commission. — (en) il n'y a pas de véritable réponse.

la media puede aludir a:
il peut s'agir:

no es posible aludir a todas.
je vais en rappeler quelques-uns.

permítaseme aludir a los grandes problemas.
mais c'est ce que fait clinton.

la desviación típica puede aludir a:
il peut s'agir:

pero yo quisiera aludir también a la otra cara.
les risques qui y sont associés sont évidents.

en consecuencia, se deberá aludir a esa distinción.
cette distinction doit donc être mentionnée.

quiero aludir brevemente a tres de estas cuestiones.
je vou-drais brièvement évoquer trois de ces questions.

hay que aludir al papel del parlamento europeo y de la
les possibilités pratiques offertes par une prise des décisions à la majorité font défaut.

sin embargo, estimo que es necesario aludir brevemente a las
cette diversification re présente un gain pour les régions d'accueil et elle pourra être potentialisée par l'instauration, du chef de services publics et des autres intervenants dans la vie sociale, d'un climat favorable à l'établisse

a ese respecto, me gustaría aludir a los siguientes elementos.
À ce sujet, nous aimerions mentionner les éléments suivants.

los camisas rojas usaron esta pegatina para aludir al artículo 112
les activistes "red shirts" (chemises rouges) ont utilisé cet autocollant pour faire allusion à l'article 112

si se menciona, se debe aludir también a los demás métodos.
si l'on citait l'arbitrage, il faudrait également citer les autres méthodes.

a mi entender, hubiera sido necesario aludir a ello en el informe.
il aurait fallu y faire allusion, à mon avis, dans le rapport.

hay dos elementos fundamentales de la exposición informativa a los que quisiéramos aludir.
de cette présentation, ma délégation retient deux éléments essentiels.

del mismo modo, el proyecto de artículo 15 omite aludir a esas consecuencias.
de même, l'article 15 omet de viser ces conséquences.

pero los patrocinadores del texto consideraron que sería demasiado aludir a esas obligaciones palestinas.
mais pour les parrains de ce texte, une référence à ces obligations palestiniennes était insupportable.

37. sólo cabe aludir aquí de pasada al alcance del problema y a las necesidades tecnológicas.
37. on ne peut donner qu'un aperçu de l'ampleur du problème et des besoins technologiques.

en tercer lugar, no creo que tenga sentido alguno aludir constantemente a las responsabilidades de sadam.
et on se demande: pourquoi certains intérêts font-ils surtout l'objet de spéculations, ceux des européens, des américains ou des japonais ?