De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
f) detectar casos de almacenamiento o apilamiento incorrectos y deficiencias en los registros.
f) vérifier que les articles ne sont pas entreposés ou empilés incorrectement et que les registres sont tenus convenablement.
capacidad de apilamiento correspondiente a los contenedores iso de 20 pies, en el caso de las unidades cortas cargadas.
capacité d'empilement correspondant aux conteneurs iso de 20 pieds pour les unités courtes chargées.
también es importante la configuración de los lugares de al macenamiento, apilamiento o enganche de las piezas en la máquina.
la vitesse de rotation de la machine et la taille des pièces exigeraient la mise en place d'une protection surdimensionnée par rapport à la configuration de la machine.
por este motivo, los requisitos esenciales del anexo ii prevén el apilamiento en cuatro niveles de ueci a plena carga que puedan resistir un viaje marítimo.
c'est pourquoi les exigences essentielles de l'annexe ii prévoient un empilement sur quatre niveaux d’ueci à pleine charge aptes à affronter un voyage en mer.
especímenes de los bultos se someterán a los ensayos de caída libre, apilamiento y penetración, precedido cada uno de ellos de un ensayo de aspersión con agua.
les échantillons du colis doivent être soumis à l'épreuve de chute libre, à l'épreuve de gerbage et à l'épreuve de pénétration qui seront précédées dans chaque cas de l'épreuve d'aspersion d'eau.
20. la manipulación eficiente de los contenedores requiere equipo adecuado para mover los contenedores del buque a la zona de apilamiento, desplazarlos en esa zona o sacarlos de la zona portuaria.
aux fins d'une manutention efficace, il faut disposer d'équipements permettant d'acheminer les conteneurs du quai de déchargement jusqu'à l'aire de stockage et de les déplacer à l'intérieur de l'aire de stockage ou hors de la zone portuaire.
en esas pruebas, la capacidad de apilamiento podrá verificarse mediante una prueba de compresión dinámica apropiada, en lugar de una prueba de carga estática. "
dans ces essais, la résistance au gerbage peut être vérifiée par des épreuves appropriées de compression dynamique plutôt que par une épreuve statique appliquée à la surface supérieure de l'emballage.”
el único punto débil del método de apilamiento es el tiempo que se necesita para analizar los datos cuando se detecta un objeto no visible cuyo desplazamiento se desconoce, porque se debe presumir y verificar la gama de posibles trayectorias.
le seul point faible de cette méthode est le temps nécessaire pour analyser les données relatives à un objet invisible dont le mouvement n'est pas connu, en raison de la nécessité de formuler de multiples hypothèses de trajectoires probables et de les vérifier une à une.
en europa existen, en términos relativos, menos empresas que en norteamérica y japón que desarrollen su propia tecnología de apilamiento de pilas de combustible o sus propios componentes, especialmente en el caso del transporte por carretera.
par rapport à l’amérique du nord et au japon, l’europe compte relativement moins d’entreprises qui mettent au point leur propre technologie pour le cœur de pile (stack) et les composants de pile à combustible – en particulier pour les transports routiers.
375. gammon celebró un contrato el 28 de febrero de 1990 con el sr. nabech ismile farhan co., con arreglo al cual los trabajos de perforación, apilamiento y cálculo de esfuerzos del proyecto de nassiriyah se subcontrataron a gammon.
375. le 28 février 1990, gammon a conclu avec la société messrs. nabech ismile farhan co. un contrat en vertu duquel les travaux de fonçage des pieux et de précontrainte relatifs au projet de nassiriyah étaient confiés en sous-traitance à gammon.