Usted buscó: asi es y asi sera (Español - Francés)

loca i es y equ i po
locaux et équ i pement

la agricultura peruana es y sera una potencia mundial.
l'agriculture péruvienne est et sera une puissance mondiale.

conclusion es y mirada al futuro
conclusions et perspectives pour le futur

(acta de adhesión, es y pt)
(acte d’adhésion, es et pt)

quÉ es y para quÉ se utiliza pandemrix
qu'est-ce que pandemrix et dans quel cas est-il utilise

esa es y ha sido la pobreza tradicional.
c'est et c'était ça la pauvreté traditionnelle.

así es, y no nos extraña en absoluto.
nous en discutons à présent.

-así es y habrá de verlo usted.
-- monsieur aronnax, vous me verrez à l'oeuvre.

-así es, y estoy decidido a encontrarla.
– oui, monsieur. et je le trouverai !

(añadido por acta de adhesión, es y pt)
(ajouté par l’acte d’adhésion, es et pt)

ello es, y seguirá siendo, competencia de éstos.
cela est et restera de leur compétence.

material(es) y método de fabricación empleados:
matériau(x) et mode de construction employés:

asi es que ya hay bastantes cosas que se están llevando a cabo.
il s'agit d'un cadre et il y a encore beaucoup à faire.

duración: anual (1995, 1996 y asi sucesivamente) sivamente)
un nouvel appel prévu pour le second semestre de 1997 devrait mener à d'autres projets qui devraient commencer en 1998.

ello no constituye, y asi lo creemos sin embargo, una razón para ser fatalistas.
la seule chose qui importe, c'est d'être unis!

le liberelizeción del mercedo es la medida politica esencial pare desa rrollar el sector de las telecomunicaciones y los sectores afines en europa y asi facilitar la expansion de le si.
la libéralisation du marché est le principal moyen de développer les telecommunications et les secteurs connexes ( > n europe et de faciliter ainsi l'essoi de la si.

asi es como el cuestionario propuesto sobrepasa el marco habitual de los «eurobarometres» precedentes.
c'est ainsi que le questionnaire proposé déborde le cadre habituel des « euro-baromètres » précédents.

algunos han preparado itinerarios y horarios alternos en caso de coincidir algunos de los programas, y asi pueden ver las repeticiones.
certains ont fait des emplois du temps, avec différentes options en cas de choc frontal entre deux programmes à la même heure, pour pouvoir regarder les rediffusions.

pero nada de eso se ha hecho y, asi, cuando votamos el presupuesto nos pasamos horas y horas votando 1 400 enmiendas.
les technologies modernes exigent essentiellement des qualités qui sont l'apanage des femmes: précision, habileté, fiabilité, faculté d'adaptation, sens des responsabilités, conscience pro fessionnelle.

y asi sucede que en la actualidad es dos veces más elevado de lo que ha bría sido si su evolución hubiese sido debida sólo a la subida del índice de los precios.
il en résulte qu'il est aujourd'hui deux fois plus élevé de ce qu'il aurait été si son évolution avait été due à la seule hausse de l'indice des prix.