De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
los estudios recientes ponen de relieve que, a corto plazo, la pesca de berberechos no produce daños irreversibles.
les études récentes démontrent qu'à court terme l· pêche aux coques ne provoque pas de dégâts irréversibks.
los moluscos afectados son, entre otros, las ostras, los mejillones, los berberechos, las vieiras y las almejas.
les coquillages concernés sont notamment les huîtres, les moules, les coques, les coquilles saint-jacques et les palourdes.
además, el número de barcos de pesca de berberechos ha quedado reducido a la mitad, en tanto que el de arrastreros congeladores ha aumentado en 1 unidad.
le nombre de bateaux de pêche à la coque a diminué de moitié au cours de la période, mais la flotte de chalutiers congélateurs a gagné un navire.
aguas en las que pueden desarrollarse organismos con concha (mariscos como mejillones, berberechos, almejas, etc.).
par conséquent, l'utilisation d'air, d'eau ou de sol pour l'émission, la mise en décharge ou l'entreposage de déchets sont une utilisation de ressources au même titre que la fourniture de matières premières ou de main-d'œuvre.
dobladas hacia adelante, y con una paleta y un pequeño rastrillo para desenterrar berberechos y almejas, peinan la playa, como si fuesen pájaros, con los que es fácil confundirlas desde la distancia.
courbées et munies d’une cuillère et d’un petit râteau pour dénicher coques, palourdes et autres coquillages, elles semblent picorer l’estran, comme les nombreux oiseaux avec lesquels, de loin, on pourrait les confondre.
la compradora española es demandada por la vendedora (posiblemente estadounidense) por el impago del precio del contrato de compraventa de buey de mar, cocido y congelado, y de berberechos.
l'acheteur espagnol avait été poursuivi par le vendeur (sans doute américain) pour non-paiement du prix d'un contrat d'achat de tourteaux cuits et surgelés et de palourdes.