Usted buscó: binyavanga (Español - Francés)

binyavanga es gay y lo ha dicho en público.
binyavanga est un gay et il l'a dit publiquement.

el escritor keniano binyavanga wainaina confiesa que es gay
le célèbre écrivain kenyan binyavanga wainaina révèle son homosexualité

binyavanga wainaina en la feria del libro de brooklyn de 2009.
binyavanga wainaina au festival du livre de brooklyn 2009.

binyavanga ha conseguido avivar este tema en público, entre los heterosexuales.
binyavanga a contribué à faire avancer un débat déjà en cours dans un espace public, parmi les hétérosexuels.

en facebook, el autor keniata binyavanga wainaina lanzaba estas preguntas:
sur facebook, l'écrivain kenyan binyavanga wainaina avait les questions suivantes :

yo, binyavanga wainaina, juro rotundamente que supe que era homosexual desde los cinco años.
moi, binyavanga wainaina, jure honnêtement que je savais que j'étais homosexuel depuis que j'avais cinq ans.

creo que la gente debería dejar de creer que binyavanga wainaina es el centro de África.
je pense que les gens devraient cesser de voir # binyavangawainaina comme le visage de l'afrique.

foto publicada por el usuario de wikipedia binyavanga wainaina en la feria del libro de brooklyn de 2009.
photo publiée par l'utilisateur de wikipedia binyavanga wainaina au festival du livre de brooklyn 2009.

en relación a la publicación de binyavanga, el artistata keniano phoebe boswell identificó el principal problema con el pabellón:
réagissant au billet de binyavanga, l'artiste originaire du kenya phoebe boswell a identifié le principal problème du pavillon kenyan :

el escritor keniano binyavanga wainaina ha confesado ser gay, por lo que se ha convertido en uno de los kenianos más influyentes en hacerlo.
l'auteur kenyan binyavanga wainaina révèle son homosexualité, devenant l'un des kenyans les plus éminents à le faire.

¿la voz de binyavanga también nos sirve a nosotras para reclamar nuestro derecho a estar en lugares que nos resultan hostiles?
est-ce que la révélation de binyavanga qu'il est gay nous donne-t-il à nous aussi une voix et un espace pour revendiquer nos droits à exister dans des espaces qui sont hostiles à notre différence ?

binyavanga wainaina habló sobre esto en una conferencia pen del 2007, y yo me he referido a esto antes; él diciendo que fue internet quien construyó la comunidad de escritores africanos contemporáneos.
binyavanga wainaina en a parlé lors d'une conférence du pen en 2007, et j'y ai déjà fait référence. il disait que c'est internet qui a bâti la communauté des écrivains africains contemporains.

mientras binyavanga wainaina advierte contra los riesgos de hablar a grandes rasgos y poner atención a las especifidades regionales cuando se escribe o se trata de entender los sucesos políticos en África, otros escritores sugieren que la identidad étnica es una parte marginal de la historia con la cual comenzar y que puede haber perdido su relevancia con la nueva generación.
si binyavanga wainaina conseille de ne pas tomber dans le piège de la description à l'emporte-pièce et à prêter attention aux spécificités locales quand on écrit sur l'afrique ou que l'on tente de comprendre les événements politiques en afrique, d'autres suggèrent que l'identité ethnique est un facteur marginal en afrique de toute façon et qu'elle n'est plus pertinente pour la nouvelle génération.

binyavanga wainaina escribió un famoso ensayo acerca "cómo escribir acerca de África" en 2005. este ensayo se pasó a un video llamado "cómo no escribir acerca de África" narrado por el actor djimon hounsou:
binyavanga wainaina a écrit en 2005 un essai célèbre à propos de "comment écrire sur l'afrique", adapté en une vidéo sous le titre "comment ne pas écrire sur l'afrique", dont le texte est dit par l'acteur djimon hounsou: