Usted buscó: brevedad (Español - Francés)

brevedad
concision

a la brevedad
dès que possible

brevedad de cordón, sai
cordon court

se informará a la brevedad.
cette information sera communiquée sous peu.

a la mayor brevedad posible
aussitôt que possible

hoy se nos ha rogado brevedad.
aujourd'hui, vous nous avez demandé d'être brefs.

brevedad en los plazos de resolución.
délais de résolution courts.

se esperaba una respuesta a la brevedad.
une réponse était attendue très bientôt.

el comité dictaminará con la mayor brevedad.
le comité émet un avis sans délai.

cuyo informe se enviará a la mayor brevedad
dont le rapport sera envoyé dans les meilleurs délais,

el comité dictaminará a a la mayor brevedad.
le comité émet un avis sans délai.

de ser así, prepararemos la corrección a la brevedad.
si tel est le cas, nous allons préparer un correctif dès que possible.

b) someterlo a juicio a la mayor brevedad.
b) veiller à ce qu'il soit traduit en justice aussi rapidement que possible.

el comité emitirá un dictamen a la mayor brevedad.
le comité émet un avis dans les plus brefs délais.

desearíamos que este instrumento pudiera ser aprobado a la brevedad.
nous souhaiterions que cet instrument soit approuvé dans les plus brefs délais.

es imprescindible rectificar ese desequilibrio a la mayor brevedad posible.
il est indispensable de remédier à ce déséquilibre aussi rapidement que possible.

el presidente: gracias, sra. jáquez huacuja por su brevedad.
le président: merci, madame jáquez huacuja pour votre brièveté.

d) criterios para la determinación de "a la brevedad posible ";
d) critère de définition des termes >;

para res ponderles, quisiera precisar, con la máxima brevedad, tres puntos.
en réponse, je voudrais faire trois déclarations brèves.

la expresión "a la mayor brevedad posible " tiene cierta elasticidad.
l'expression "le plus tôt possible " est relativement souple.