Usted buscó: cuando se recuperan las llaves marcadas como (Español - Francés)

la inauguración de la primera fase tuvo lugar el 16 de mayo de 2013, cuando se hizo entrega de las llaves de 120 viviendas construidas.
l'inauguration de la première phase a été concrétisée par la construction et la remise des clés de 120 maisons, le 16 mai 2013.

cuando se niegan a entregar las llaves de sus nuevos vehículos, los atacantes les propinan una brutal paliza y prenden fuego a tres de los vehículos.
lorsqu'ils ont refusé de donner les clefs de leurs véhicules neufs, leurs agresseurs, des hommes armés, les ont roués de coups et ont mis le feu à trois de leurs véhicules.

puede pasar mucho tiempo entre la instalación y el momento en que se recuperan las inversiones.
il peut s’écouler beaucoup de temps entre l’installation de ces écotechnologies et le moment où les investissements sont amortis.

se trata de un procedimiento vital para garantizar que el dinero del contribuyente se utiliza correctamente y que se recuperan las sumas gastadas indebidamente.
la procédure de recouvrement est capitale si l’on veut que l’argent des contribuables soit utilisé correctement et que toutes les sommes dépensées de manière irrégulière soient récupérées.

cuando se utilizan 2,0 ml de solución, en el vial y la jeringuilla queda un resto de 1 mg de olanzapina; por ello se recuperan 10 mg de olanzapina.
si 2,0 ml de solution sont prélevés, 1 mg d'olanzapine est retenu dans le flacon et la seringue, permettant ainsi l'administration de 10 mg d'olanzapine.

en relación con el párrafo 5 de la instrucción técnica de tesorería no. 42, cuando se recuperan préstamos que se habían pasado a pérdidas y ganancias, la suma total recuperada debe registrarse como ingreso en el estado de ingresos.
le paragraphe 5 de l'instruction technique no 42 dispose que, lorsque des prêts précédemment passés par profits et pertes ont été recouvrés, le montant total ainsi recouvré doit être comptabilisé comme recettes dans le compte de résultat.

los dac están situados en las secciones de inserción de los videoendoscopios por lo que es muy poco probable que se produzcan fugas de pfos o riesgos de contaminación ambiental, cuando se recuperan y son debidamente incinerados al ser sustituidos.
puisque, dans les vidéoscopes, les capteurs sont logés dans l'embout, la possibilité d'une fuite de spfo et les risques de contamination de l'environnement sont minimes, s'ils sont récupérés lors de leur remplacement et incinérés de manière appropriée.

las decisiones de liquidación de cuentas animan a los estados miembros a hacer cuanto esté en su mano para garantizar que el porcentaje de error se mantiene en un nivel tolerable y que se recuperan las irregularidades detectadas.
les décisions d'apurement des comptes encouragent les États membres à faire de leur mieux pour veiller à ce que le taux d'erreurs soit maintenu à un niveau tolérable et que les irrégularités identifiées donnent lieu à des recouvrements.

asimismo, los estudios que examinan la recuperación del medio ambiente después de la fase de perturbación parecen indicar que esta recuperación es lenta y que en ningún sitio afectado se recuperan las condiciones previas a las alteraciones respecto de todos los parámetros.
en outre, les études tendent à montrer que l'environnement tarde à se reconstituer après une perturbation. dans aucun des sites perturbés, l'ensemble des paramètres n'a retrouvé les valeurs d'avant la perturbation.

las orientaciones sobre correcciones establecen que la comisión podrá iniciar un procedimiento de infracción si los estados miembros no recuperan las irregularidades, aun cuando se haya hecho una corrección financiera.
d'après les lignes directrices relatives aux corrections, la commission peut engager des procédures d'infraction si les États membres ne récupèrent pas les montants correspondant aux irrégularités, même si une correction financière a eu lieu.

el tribunal federal de apelación declaró que el objetivo de las prestaciones de maternidad en virtud de la ley es sustituir los ingresos de las mujeres embarazadas aseguradas y las madres biológicas mientras se recuperan del embarazo y el parto y evitar que sufran desventajas cuando se reincorporen a la fuerza de trabajo.
la cour d'appel fédérale a souligné que l'objet des prestations de maternité prévues dans la loi est de remplacer le revenu des femmes enceintes et mères biologiques assurées pendant qu'elles se remettent de la grossesse et de l'accouchement et de s'assurer qu'elles ne subissent aucun désavantage lorsqu'elles retournent sur le marché du travail.

los niños, especialmente las niñas que se quedan embarazadas, y los que son víctimas de dolencias graves como el vih/sida, la tuberculosis, la poliomielitis, etc. abandonan la escuela, pero tienen la oportunidad de continuar cuando se recuperan.
− la possibilité offerte aux enfants, notamment aux filles qui quittent l'école pour cause de grossesse ou de maladie grave (vih/sida, tuberculose, poliomyélite, etc.) de reprendre leur scolarité dès que leur état le leur permet;

a este respecto, entre las cuestiones fundamentales iniciales figuran qué sectores han de incluirse en el programa (ya que no todos los tipos de equipo se prestan a la recuperación de sao eficaz desde el punto de vista de los costos); si se recuperan las sao de las espumas, junto con las utilizadas como refrigerantes y sí se crean capacidades para la regeneración o la destrucción de las sao acopiadas, no reciclables.
a cet égard, les questions exploratoires clés comprennent la détermination des secteurs à inclure dans le programme (puisque tous les types de matériels ne permettent pas une récupération rentable des substances qui appauvrissent la couche d'ozone); la pertinence de récupérer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone à partir des mousses ainsi que les substances utilisées comme frigorigènes, de même que l'à-propos de développer des capacités pour la régénération ou la destruction des substances recueillies et non recyclables qui appauvrissent la couche d'ozone.

43. respecto del examen de una queja concreta relativa a un ciudadano peruano que sufrió la rotura de un brazo cuando se le recluyó en una celda, el fiscal de distrito de copenhague pidió al comisionado nacional de policía que considerase la posibilidad de describir en el folleto sobre las llaves y técnicas de defensa personal de la policía cómo el consumo de alcohol podía influir en el umbral de dolor, y que considerase si la opinión del consejo médico forense (retslaegerädet) en ese caso concreto podría dar lugar a modificaciones en la parte del folleto en la que se describían las llaves con torsión del brazo.
43. en ce qui concerne l'examen d'une plainte précise concernant un ressortissant péruvien qui avait subi une fracture du bras alors qu'il se trouvait en cellule de détention, le procureur public de district de copenhague a prié le commissaire national de la police d'envisager de décrire, dans la brochure sur les prises et techniques d'autodéfense à l'intention de la police, la manière dont la consommation d'alcool peut influencer le seuil de la douleur, et d'envisager si l'avis émis par le conseiller en médecine légale (restlægerådet) au sujet de ce cas ne pourrait pas inspirer des modifications à la partie de la brochure qui décrit les prises de bras.