Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
21. hoy por hoy, el diletantismo está casi fuera de lugar en los mercados internacionales.
21. il y a peu de place pour l'amateurisme sur les marchés internationaux d'aujourd'hui.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la europa de la izquierda se manifiesta del peor modo posible, pues el diletantismo y la demagogia de algunos integrantes del gobierno italiano tienen su contrapartida en la hipocresía y la cobardía, como decía el titular del frankfurter allgemeine zeitung, del gobierno alemán que, aun cuando los jueces han dictado una orden interna cional de arresto contra el líder del pkk, prefirió dejar la patata caliente -como se suele decir- a los compañeros progresistas italianos.
l'europe des partis de gauche fait de piètres débuts: en effet, comme le titrait le frankfurter allgemeine zeitung, au dilettantisme et à la démagogie de certains représentants du gouvernement italien se sont opposées l'hypocrisie et la couardise du gouvernement allemand qui, bien que la magistrature eût délivré un mandat d'arrêt international à rencontre du leader du pkk, a préféré laisser cet épineux dossier entre les mains des progressistes italiens.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad: