Usted buscó: estamos felices de recibirte (Español - Francés)

¡estamos felices!
nous sommes heureux !

en suma, estamos felices de acogerle entre nosotros.
nous sommes donc heureux de vous recevoir parmi nous.

a pesar de todo... ¡estamos felices de que esté de regreso!
malgré tout... nous sommes heureux qu'il soit de retour !

por supuesto, no estamos felices y esperamos que el fiscal húngaro apele.
bien sûr, nous en sommes mécontents et nous comptons bien que le procureur hongrois fasse appel.

estaremos más que felices de trabajar y cooperar con usted.
c'est avec joie que nous travaillerons et coopérerons avec vous.

por otro lado, muchos sauditas estaban felices de que el rey esté de regreso.
d'autre part, de nombreux saoudiens étaient heureux que le roi soit de retour.

@sarahnaq: cuando estamos felices, anunciamos feriados, cuando estamos tristes, anunciamos feriados.
@sarahnaq : quand nous sommes heureux, nous annonçons un jour férié, quand nous sommes tristes, nous annonçons un congé.

además, estaríamos felices de tener una exhibición china si la calidad era suficiente.
nous serions heureux de montrer une exposition chinoise, si la qualité était bonne.

tengo la sensación que algunos estaría felices de ver nada más que los cimientos en estas tomas.
j'ai l'impression que certains commentateurs qui sont si soucieux de la patrie qu'ils seraient heureux de ne rien voir d'autre sur ces photos que les fondations .

- el 86,50% de los niños estaban felices de volver a su hogar;
86,50 % des enfants sont heureux d'être rentrés chez eux;

estamos felices de poder presentarles nuestros mejores juegos que pueden ser ejecutados en windows 95/98/nt/2000/me/xp.
nous sommes heureux de présenter nos meilleurs jeux qui fonctionnent sur windows 95/98/nt/2000/me/xp.

como todas las cosas de valor, la democracia tiene sus costos y nos sentimos felices de hacerles frente.
comme toute chose qui en vaut la peine, la démocratie implique des coûts et nous sommes heureux de les assumer.

estamos emocionados, estamos felices, mañana estaremos en la plaza tahrir, seremos muchisimos, y haremos nuestra marcha y protesta y mubarak se irá.
nous sommes excités, nous sommes heureux, nous serons sur la place tahrir demain, nous serons incroyablement nombreux et nous allons marcher et manifester. et moubarak s'en ira.

es el día más feliz de mi vida.
c'est le plus beau jour de ma vie

esta situación nos lleva a afirmar que, si bien estamos felices de que se aproxime el quincuagésimo aniversario de nuestra organización, nos preocupa sobremanera que los serbios de bosnia continúen desafiando las resoluciones internacionales y transgrediendo impunemente el derecho humanitario internacional.
le fait que cela puisse se produire nous amène à dire que, bien que nous soyons heureux de voir notre organisation s'avancer vers son cinquantième anniversaire, — près de 50 ans qu'elle défend le principe du maintien de la sécurité et de la stabilité dans le monde — nous sommes préoccupés de voir que les serbes de bosnie peuvent continuer de défier les résolutions internationales et de violer avec impunité le droit humanitaire international.

estoy muy feliz de haber nacido japonés.
je suis vraiment content d'être né japonais.

desenlace feliz de proyectos financiados por la ue:
p rojets financés par l'ue couronnés de succès

estoy feliz de que el estudio haya desmentido esta falacia.
je suis content que cette étude ait finalement fait apparaître le mensonge à la base de cette persistante idée fausse.

aquel a quien habéis hecho el más feliz de los hombres.
«celui que vous avez rendu le plus heureux des hommes.

bd: creo que este es el momento más feliz de mi carrera.
bd: je pense que c'est le plus beau moment de ma carrière sportive.