Usted buscó: grandemente (Español - Francés)

las capacidades judiciales varían grandemente.
les pouvoirs judiciaires sont très variables.

esta cuestión preocupa grandemente al pakistán.
il s'agit là d'une question qui préoccupe gravement le pakistan.

y éste a su vez depende grandemente de:
les auto mobilistes luxembourgeois voient leur garagiste deux fois plus souvent que leurs voisins de cee.

competencias varían grandemente según los casos.
ces mandats, donnés à des époques et pour des raisons différentes, sont loin d’être uniformes.

como consecuencia, su concesión ha variado grandemente.
par conséquent, l'octroi d'intérêts varie dans une large mesure.

aumentó grandemente el número de parejas consensuales.
la cohabitation a fortement augmenté.

pero esto desagradó grandemente a jonás y lo enojó
cela déplut fort à jonas, et il fut irrité.

el proyecto ha mejorado grandemente la vida de la población.
ce projet a donc considérablement amélioré la vie des gens.

fue una labor problemática pero positiva que ha disfrutado grandemente.
il y a trouvé un défi intéressant auquel il s'est attaqué avec passion.

––no veo que interviniesen grandemente en su captura ––repuso.
"i don't see that they had very much to do with his capture," i answered.

se ha reconocido grandemente la utilidad de un intercambio de ese tipo.
l'utilité d'un tel échange a été largement reconnue.

el acnur ha apreciado grandemente este tipo de cooperación con los estados.
le hcr a beaucoup apprécié la coopération des etats à cet égard.

33. una mayor demanda externa aceleraría grandemente la recuperación económica.
une demande externe accrue accélérerait grandement la reprise économique.

por el contrario, esta ley contribuye grandemente a su desarrollo en este sector.
au contraire, cette loi contribue largement à son développement dans ce secteur.

al respecto, le complació grandemente la creación del cargo de ombudsman en 1997.
a ce propos, mme rehn se félicite de la création en 1997 du bureau du médiateur.

esperamos grandemente que la comunidad mundial haga todo lo posible para impedir ese paso ominoso.
nous espérons fermement que la communauté mondiale fera tout pour empêcher une action aussi néfaste.

d sobre la base del pib notificado, que subestima grandemente la actividad en varios países.
d sur la base du pib déclaré, lequel sous-estime largement l'activité dans plusieurs pays.

las medidas de austeridad en 2006 afectaron grandemente los servicios de enseñanza para los niños refugiados.
les services d'éducation destinés aux enfants réfugiés ont été durement frappés par les mesures d'austérité de 2006.

como en hungría está aumentado la toxicomanía, cabe esperar que el riesgo de contagio aumente grandemente.
mais, avec le nombre de toxicomanes en hausse en hongrie, il faut s'attendre, à l'avenir, à une forte augmentation du risque d'infection dans ce groupe.

la junta depende grandemente de la auditoría interna del acnur que realiza la oficina de servicios de supervisión interna.
le comité se fonde en grande partie sur les audits internes du hcr effectués par le bureau des services de contrôle interne.