Usted buscó: he nacido aquí y no me veo viviendo en otro... (Español - Francés)

en este salón y no en otro sitio es donde podemos iniciar un desarme convencional eficaz bajo la responsabilidad de todos los estados.
il n'y a pas de lieu plus approprié que cette salle pour entamer la mise en oeuvre d'un désarmement classique effectif, sous la responsabilité de tous les États.

no me interesa trabajar con colegas aquí y no visualizo ninguna mejora.
il est sans intérêt pour moi de travailler avec mes collègues et je ne vois aucune évolution.

pero hasta entonces, le ruego me permita estar aquí y no me condene a los horrores de no tener donde refugiarme.
envoyez-moi, s'il le faut, dans la plus humble ferme; mais, jusque-là, permettez-moi de rester ici; car j'aurais bien peur s'il fallait recommencer à lutter contre les souffrances d'une vie vagabonde.

esto significa al mismo tiempo que me veo obligado —y no me alegro de ello— a votar ahora en contra de este dictamen.
cela signifie en outre que, vu l'état actuel des choses, force me sera de voter contre ce rapport, bien que ce ne soit pas de gaieté de cœur.

espero que se me perdone si no me ocupo de la cuestión planteada sobre el caso belga porque se trata de un caso de infracción, sobre el que se está procediendo aquí, y no es por tanto ningún caso típico.
j'espère qu'il me pardonnera de ne pas reprendre le point qu'il a soulevé avec l'affaire belge, car il y a là une affaire d'infraction qui est en cours; elle n'est donc pas représentative. tative.