Usted buscó: históricamente (Español - Francés)

personas históricamente desfavorecidas
personnes historiquement désavantagées

históricamente siempre ha sido así.
historique ment il en a toujours été ainsi.

país históricamente exento de rabia
pays "historiquement indemne"

este nivel es históricamente muy bajo.
ce niveau est historiquement très bas.

reconocidos históricamente como productos tradicionales, o
historiquement reconnues comme produits traditionnels; ou

constituyen históricamente el primer impuestoauténticamente comunitario.
ils constituent historiquement le premier impôtauthentiquement communautaire.

históricamente, esta comunidad ha sido relativamente autónoma.
il semble que cette communauté ait toujours été relativement autonome.

históricamente las descripciones solo se publicaban en inglés.
les descriptions de poste ont toujours été publiées uniquement en anglais.

históricamente, la pac es la primera política común.
la pac est historiquement la première politique commune.

históricamente está integrada de manera pacífica en el país.
elle vit paisiblement dans le pays et est parfaitement intégrée.

históricamente, la pac ha sido financiada a nivel europeo.
la pac est traditionnellement financée au niveau européen.

históricamente jamás se ha visto un crecimiento sin nacimientos.
on n’a jamais vu dans l’histoire une « croissance sans berceaux ».

el párrafo 1 se refiere a una situación históricamente superada.
on fera observer que le paragraphe 1 illustre une situation historiquement datée.

22. históricamente la población del canadá ha sido predominantemente cristiana.
22. la population canadienne a toujours été majoritairement chrétienne.

así pues, históricamente, la escolarización está cargada de connotaciones negativas.
historiquement, la scolarisation est donc chargée de connotations négatives.

históricamente, el costo del transporte ha bajado con mucha rapidez.
le coût du transport a diminué très rapidement au cours des temps.

históricamente la cooperación sur-sur ha evolucionado más a nivel regional.
la coopération sud-sud évolue traditionnellement davantage au niveau régional.

b) aquellas que han sido ocupadas históricamente por las comunidades indígenas;
b) celles traditionnellement occupées par les communautés autochtones;

4. históricamente, el mercado mundial del acero ha experimentado fluctuaciones cíclicas.
4. le marché mondial de l'acier a toujours été marqué par des fluctuations conjoncturelles.

49. históricamente no ha habido nunca una región denominada "curdistán ".
49. historiquement, il n'a jamais existé de région appelée "kurdistan ".