Usted buscó: juramento de rigor (Español - Francés)

juramento de rigor
serment d'office

nivel de rigor
niveau de sévérité

juramento de la policía
serment prêté par la police

a. juramento de cargo
a. déclaration

la impunidad es de rigor.
l'impunité est monnaie courante.

cuadro 1 - niveles de rigor
tableau 1 - niveaux de sévérité

creo que las felicitaciones son de rigor.
nous ne pouvons que nous en féliciter.

contienen las disposiciones habituales de rigor.
il s'agit des dispositions standard.

el juramento de cargo dirá lo siguiente:
cette déclaration est ainsi rédigée:

el escepticismo, no obstante, es de rigor.
toutefois, le scepticisme est de rigueur.

2. el juramento de cargo dirá lo siguiente:
2. la déclaration écrite faite sous serment est ainsi rédigée:

criticó algunas intervenciones por falta de rigor.
Β exprime sa perplexité devant les modalités de traduction de la réglementation souhaitée.

el consejo ha in crementado este esfuerzo de rigor.
le conseil a accru cet effort de rigueur.

a continuación se establecen los niveles de rigor adecuados.
les différents niveaux de sévérité pour les essais sont les suivants.

al tomar posesión de su cargo, el presidente presta el juramento de rigor ante la asamblea nacional.
lors de la cérémonie marquant sa prise de fonctions, le président prête serment devant l'assemblée nationale.

denuncia de las violaciones del juramento de los testigos y peritos
dénonciation des violations de serment des témoins et experts

es de rigor interpretar con cautela los resul­tados de la correlación.
un troisième indicateur de l'exclusion sociale, le taux de pauvreté avant les trans­ferts sociaux, est négatif et proche de la signi­fication statistique (r2 = 0,27, avec ρ = 0,07).

difícil, debido al actual contexto de rigor y de incertidumbre.
difficile en raison du contexte ac­tuel de rigueur et d'incertitude.

la aceptación se verifica mediante la prestación del juramento de diputado.
l'acceptation se constate par la prestation du serment de député.

abolición del juramento de conversión ideológica y del juramento de acatamiento a la ley
abolition du serment de conversion à l'idéologie et du serment d'obéissance à la loi