De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
universidad de kaiserslautern, facultad de ciencias sociales y económicas.
d'une façon générale, on constate plus ou moins, en fonction de l'entreprise considérée et de la spécificité culturelle nationale, une tendance au renforcement de l'importance du capital humain aux dépens du capital matériel.
decisión de la comisión sobre una ayuda en favor de una inversión proyectada por la empresa saginaw en kaiserslautern.
décision de la commission relative à une aide en faveur d'un investissement projeté par l'entreprise saginaw à kaiserslautern.
con esta modificación se incluyen en el programa de ayuda algunas zonas de la región de kaiserslautern y un municipio de la región de kreuznach.
cette modification inclut certaines parties de la région de kaiserlautern et une commune de la région de kreuznach dans le schéma d'aide.
la decisión de incluir en la lista algunas zonas de la región de kaiserslautern se debe a los problemas que aquejan a la economía de la región.
la décision d'inclure dans la liste certaines parties de la région de kaiserslautern est motivée par les problèmes auxquels doit faire face l'économie régionale.
conferencia internacional sobre la reconversión de los centros militares y de las industrias de defensa, kaiserslautern, 27-30 de octubre de 1996
international conference on the conversion of military sites and defence industries, kaiserslautern, 27-30 octobre 1996
joachim münch universidad de kaiserslautern 1992 por encargo del cedefop - centro europeo para el desarrollo de la formación profesional, berlín, 1995
joachim münch université de kaiserslautern 1992 pour le cedefop — centre européen pour le développement de la formation professionnelle, 1995
en estas dos últimas regiones, la mayor parte se destinó a infraestructuras tales como la ampliación de los terrenos industriales en kaiserslautern o la instalación de depuración de las aguas residuales en lübeck y en neunkirchen.
dans ces deux dernières régions, la plus grande part a été allouée aux infrastructures telles que 1 agrandissement des terrains industriels à kaiserslautern ou l'installation d'épuration des eaux usées à lübeck et à neunkirchen.
decisión de la comisión relativa a una modificación de la lista de las regiones de alemania occidental beneficiarias de ayudas (kaiserslautern/kreuznach).
décision de la commission relative à une première tranche d'aides pour accompagner la restructuration du chantier naval warnow werft (mecklembourg-poméranie-occi-dentale).
los planes de inversión de saginaw/opel en kaiserslautern están motivados por la decisión de general motors de construir una moderna planta de motores diesel en europa, intentando así dar alcance a sus competidores,
les projets d'investissement de saginaw/opel à kaiserslautern résultent de la décision de general motors de construire en europe une usine moderne de moteurs diesels.
la tercera conferencia internacional sobre mejora de procesos de software orientada al producto, profes 2001, se desarrollará en kaiserslautern (alemania), los días 10 al 13 de septiembre de 2001.
profes 2001, la troisième conférence internationale sur l'amélioration des processus logiciels au plan de la production, aura lieu à kaiserslautern (allemagne) du 10 au 13 septembre 2001. rcn 17153
mientras que en muchos estados miembros se está reduciendo el gasto público en la enseñanza superior, seis universidades (universität des saarlandes, université de liège, université du luxembourg, technische universität kaiserslautern, universität trier y université de lorraine) de cuatro regiones fronterizas han unido sus fuerzas para seguir ofreciendo a sus más de 125 000 estudiantes y 6 500 investigadores y profesores el mismo nivel de excelencia académica y de investigación.
alors que les dépenses publiques consacrées à l’enseignement supérieur sont en diminution dans de nombreux États membres, six universités (universität des saarlandes, université de liège, université du luxembourg, technische universität kaiserslautern, universität trier, université de lorraine) de quatre pays voisins ont uni leurs forces pour maintenir le niveau d’excellence de l'enseignement universitaire et de la recherche pour les plus de 125 000 étudiants et 6 500 chercheurs et professeurs du réseau.