Usted buscó: lastima que estemos tan lejos (Español - Francés)

no creo que estemos lejos de una solución.
je pense que nous ne sommes plus loin d'une solution.

—¿tan lejos?
--tout autant?

no está tan lejos.
ce n'est pas si loin.

tan lejos para tan poco
si loin pour si peu

¡estaba tan lejos!
c'était si loin!

tan lejos y tan cerca
si loin et pourtant si proche

pero no vayamos tan lejos.
mais n'allons pas si loin.

llegue tan lejos como pueda.
allez aussi vite que vous pouvez.

¿por qué se va tan lejos ?
pourquoi va-t-on aussi loin?

no significa que estemos mendigando nada.
cela n'a rien à voir avec de la mendicité.

)cómo puede explicarse, entonces, que 55 años después estemos tan lejos de alcanzar ese objetivo?
comment expliquer que 55 ans après l'on reste si éloigné de cet objectif?

es posible que estemos entre ellos.
et nous risquons fort d'en être.

me alegra que estemos de acuerdo en algo.
je suis ravi que nous soyons d'accord sur quelque chose.

de ahí que estemos orgullosos de nuestra democracia.
ainsi, nous sommes fiers de cette démocratie qui est la nôtre.

no quiero decir que estemos libres de pecado.
la réponse est claire: c'est à exclure.

comprenda usted que estemos contentos de haber ganado.
vous comprendrez que nous sommes satisfaits d'avoir gagné!

no basta que estemos conectados, debemos estar unidos.
il ne nous suffit pas d'être connectés, il nous faut être unis.

quisiera hacer algunas observaciones sobre estos dos temas que estemos examinando.
puisque nous discutons de ces deux points, je voudrais faire quelques observations.

qué lástima que andrea se haya ido tan pronto.
c'est dommage qu'andrea soit parti si tôt.

en pleno desastre, todos somos vecinos, por cerca o lejos que estemos.
face aux catastrophes, nous sommes tous voisins, indépendamment des distances.