Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
place du champ de mars 1
montagne aux herbes potagères, 37
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
playa de marsa matruh, egipto.
une plage à a mersa matruh, en egypte.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el acceso al mercado de mars y jacobs suchard constituye una circunstancia que justifica por sí sola una revisión de la valoración redizada.
jacobs suchard au marché constitue déjà une circonstance matérielle justifiant une- révision de l'appréciation donnée.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
4.587.455 demandeurs d’emplois soit une baisse de 27.814 par rapport au mois de juin.
4 587 455 demandeurs d’emplois, soit une baisse de 27 814 par rapport au mois de juin.
Última actualización: 2012-08-31
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
debido a una postergación del lanzamiento de mars-94 hasta noviembre de 1996, el experimento evris contó con recursos suplementarios.
Étant donné le report du lancement de mars-94 à novembre 96, des ressources supplémentaires ont pu être dégagées pour l'expérience evris.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en 1989, numerosos minoristas que poseían arcones congeladores suministrados por hb guardaron también en ellos productos de mars, sociedad norteamericana que intentaba introducirse en el mercado irlandés.
en 1989, de nombreux détaillants disposant de congélateurs fournis par hb y ont aussi conservé les produits de mars, société américaine, qui a essayé de pénétrer le marché irlandais.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
11 a 12 horas visita sobre el terreno al programa de alimentación en las escuelas del pma: escuela nacional fritz pierre louis, champs de mars, puerto príncipe
visite sur le terrain du programme d'alimentation scolaire du pam : École nationale fritz pierre louis, champ de mars, port-au-prince
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
así, los contratos de suministro tienden a cerrar el mercado demán a los productos procedentes de otros estados miembros, como ocurre con los helados de mars, fabricados en franda.
les «accords de livraison» sont donc de nature à cloisonner le marché allemand à l'égard des glaces d'autres États membres, par exemple vis-à-vis des glaces de mars qui sont fabriquées en france.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
entre las marcas de mars figuran pedigree, advance, cesar, whiskas y sheba, a nivel internacional, y otras nacionales o regionales como canigou y brekkies.
parmi les marques d'aliments pour animaux de compagnie détenues par mars figurent notamment pedigree, advance, cesar, whiskas et sheba, vendues dans le monde entier, ainsi que des marques nationales ou régionales, comme canigou et brekkies.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
admitir la intervención de mars en los asuntos t-7/93 r y t-9/93 r en apoyo de las pretensiones de la parte demandada.
t-9/93 dans les affaires t-7/93 r et de la partie défenderesse.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
43. un representante de mars one, una organización que apuntaba a crear para 2025 un asentamiento humano permanente en marte, presentó una ponencia sobre las oportunidades de participación de la comunidad científica en su proyecto, en particular en la misión robótica precursora en que estaba trabajando.
43. un représentant de mars one, organisation visant à créer un premier établissement humain permanent sur mars dès 2025, a fait une présentation sur les possibilités offertes à la communauté scientifique de s'engager dans ce projet, en particulier la mission des robots précurseurs à laquelle s'attelle déjà l'organisation.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
18. en el campo de la planetología, prosiguieron los estudios de marte y venus realizados utilizando instrumentos rusos transportados a bordo de mars express y venus express: el espectrómetro planetario fourier (pfs), el espectroscopio para la investigación de las características de la atmósfera de marte (spicam), el espectrómetro de infrarrojo y luz visible para cartografía mineralógica (omega), el analizador de átomos neutros energéticos (aspera), la cámara estereoscópica de alta resolución, (hrsc) y el radar avanzado de sondeo subsuperficial y de la ionosfera de marte (marsis).
18. dans le domaine de la planétologie, des études se sont poursuivies à l'aide d'instruments russes embarqués sur les sondes mars express et vénus express: le spectromètre planétaire fourier (pfs), l'instrument de spectroscopie pour l'étude des caractéristiques de l'atmosphère de mars (spicam), l'observatoire pour la minéralogie, l'eau, les glaces et l'activité (omega), l'analyseur d'atomes neutres à haute énergie (aspera), la caméra stéréoscopique à haute résolution (hrsc) et le radar/altimètre de sondage de subsurface (marsis).
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: