Usted buscó: los estuches (Español - Francés)

los estuches
s'asseoir

además, los estuches de cartón protegen los blisteres de cualquier daño.
les étuis en carton protègent en outre les plaquettes de toute détérioration.

se ocupará de los juquetes quí­micos, y especialmente de los estuches de juegos de química.
le premier, qui porte sur le programme de normalisation dans le domaine des carburants automobiles, fait suite à un mandat précédent relatif à l'établissement d'une norme européenne sur l'es

una mayor coordinación con los sectores público y privado seguramente aumentaría el número de los estuches de prueba.
le resserrement des liens entre les secteurs public et privé devrait faciliter le dépistage.

— con exclusión de los estuches de matemáticas completos, alargaderas de com pases, compases, tiralíneas e instrumentos similares
— à l'exclusion des étuis de mathématiques garnis, rallonges de compas, compas, tire-lignes et instruments similaires

se prevén créditos para sustituir las herramientas pequeñas, los estuches de herramientas y los medidores de ensayo que se han desgastado con el uso.
il est prévu d’acheter du petit outillage, des boîtes à outils et des appareils de mesure pour remplacer le matériel usé.

el uso seguro del producto sigue garantizado cuando se retira el envoltorio de celofán, ya que los estuches de cartón contienen la información necesaria.
une fois ce dernier retiré, la sécurité d’ emploi du produit reste assurée, puisque les informations requises figurent sur les étuis en carton.

se han comenzado a introducir modificaciones en los estuches de suministros de emergencia, el empaquetado y el transporte, sobre la base de la experiencia más reciente.
sur la base de l'expérience récente, on a modifié les jeux de fournitures d'urgence, leur emballage et leur transport.

por otra parte, no es posible separar los blisteres de los estuches de cartón, por lo que las usuarias podrán consultar la información necesaria en todo momento.
de plus, il est impossible d’ enlever les plaquettes des étuis en carton; ainsi, les utilisateurs ont toujours accès aux informations requises.

el valor de los estuches de análisis adquiridos por el unicef subió de 7,3 millones de dólares, en 2006, a 11 millones de dólares, en 2007.
quant aux trousses de dépistage du vih achetées par le fonds, leur montant total est passé de 7,3 millions de dollars en 2006 à 11 millions de dollars en 2007.

algunos países aceptan ciertos instrumentos de ensayo de campo, como los estuches de pruebas de pcb, considerándolos confiables para determinar si el contenido de pcb de los desechos sobrepasa el límite reglamentario.
certains instruments utilisables sur le terrain, comme les kits de test des pcb, sont admis par certains pays comme suffisamment fiables pour déterminer si des déchets contiennent des pcb en concentration supérieure à la limite réglementaire.

con el apoyo de un programa de fiscalización de precursores respaldado por el pnufid en colombia se ejecutó un programa de capacitación sobre el uso de los estuches de pruebas sobre el terreno del pnufid y de muestras de drogas incautadas como pruebas en los juicios para técnicos de laboratorio del brasil.
dans le cadre d'un programme de contrôle des précurseurs mis en œuvre en colombie avec le concours du pnucid, des techniciens de laboratoires brésiliens ont bénéficié d'une formation à l'utilisation des trousses d'analyse sur le terrain fournies par le pnucid et à l'utilisation, lors des procès, des échantillons de drogue saisis à titre d'éléments de preuve.

el demandado, una empresa alemana cuyo establecimiento estaba en alemania, celebró un contrato para diseñar y construir una máquina con la que fabricar los estuches "biobox " para el demandante.
le défendeur, société allemande ayant son établissement en allemagne, avait conclu un contrat concernant la conception et la construction pour le défendeur d'une machine de fabrication du biobox.

80. se exige al distribuidor que se asegure de que en los estuches de las obras audiovisuales publicadas o los documentos que las acompañen se especifique la edad mínima de acceso que hayan determinado el productor o el distribuidor, con una breve explicación de los motivos por los que se restringe el acceso.
le distributeur d'œuvres audiovisuelles reproduites doit s'assurer que l'emballage ou les documents d'accompagnement précisent l'âge minimum d'accès à l'œuvre, telle qu'elle a été fixée par lui-même ou par le producteur, ainsi qu'une brève description du motif de cette restriction.

logrado; 856 funcionarios de la misión y 596 personas de la población local recibieron servicios de asesoramiento y análisis confidencial voluntario; el aumento del número obedece a la disponibilidad de los estuches de pruebas rápidas y la adopción del enfoque de asesoramiento y análisis confidencial voluntario móvil
objectif atteint; 856 membres du personnel de la mission et 596 membres de la population locale ont bénéficié des consultations confidentielles et des tests de dépistage volontaire; le chiffre supérieur aux prévisions s'explique par la disponibilité de trousses de dépistage rapide et de mise en place de services mobiles de consultations et de tests.

en la minustah tampoco se inspeccionaba el combustible suministrado porque el momento en que se realizó la auditoría (julio de 2006) aún no se habían distribuido a todas las instalaciones para combustible de la misión los estuches de pruebas que se habían adquirido en junio de 2005.
À la minustah, le carburant livré n'était pas toujours inspecté non plus parce que les kits de matériel nécessaires, achetés en juin 2005, n'avaient pas encore été distribués dans tous les dépôts de carburant au moment où l'audit a été effectué (juillet 2006).

fedon figli y fedon america, inc., que ejercen su actividad, respectivamente, en el sector de los acumuladores estacionarios y en el de los estuches para gafas y productos accesorios, solicitan al tribunal de justicia la anulación de las sentencias del tribunal de primera instancia en cuanto les afectan.
qui opèrent respectivement dans le secteur des accumulateurs stationnaires et dans celui des étuis à lunettes et des produits accessoires, demandent à la cour d'annuler les arrêts du tribunal les concernant.

piezas sueltas y accesorios (distintos de los estuches, tapas, fundas y análogos) reconocibles como exclusiva o principalmente destinados a las máquinas y aparatos de las partidas 84.51 a 84.54 ambas inclusive:
pièces détachées et accessoires (autres que les coffrets, les housses et similaires) reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement des tinés aux machines et appareils des nos84.51 à 84.54 inclus :

(1) «producto farmacéutico» cualquier producto del sector farmacéutico, incluidos los medicamentos, tal como se definen en el apartado 2 del artículo 1 de la directiva 2001/83/ce del parlamento europeo y del consejo4, las sustancias activas y los estuches de diagnóstico;
« produit pharmaceutique » : tout produit du secteur pharmaceutique, y inclus les médicaments tels que définis par l’article 1, paragraphe 2, de la directive 2001/83/ce du parlement européen et du conseil4, les principes actifs, et les kits de diagnostic;