Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ejemplos de productos que se necesitan a nivel nacional
exemple de produits nécessaires au niveau national
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
identificación de los productos que se preparan
identification des produits préparés
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
para los productos que se consumen, aspectos
quant à la troisième, elle était réservée aux discussions finales et aux conclusions de la réunion technique qui s'est tenue au csic.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
-sustitución de los productos que contienen hg
- substitution des produits contenant du mercure
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
introducción interacción de los productos que codifica.
introduction de la séquence cible est régulée, de préciser son effet physiologique et les l'interaction des produits e développement de nouveaux médica qu'elle permettra de fabriquer.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
los productos que se beneficien de esa reducción;
les produits qui bénéficient de ces réductions;
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
c) los productos que contengan un solo ingrediente,
c) des produits ne comportant qu'un seul ingrédient:
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
los productos que contribuyen al logro previsto son:
les produits contribuant aux réalisations escomptées sont les suivants :
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la excelencia tecnológica de los productos, que los beneficiarios necesitan para cumplir con éxito sus misiones.
niveau d'excellence technologique des produits, requis par les bénéficiaires afin qu'ils puissent accomplir leurs missions avec succès.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
niños que necesitan especial atención
enfants nécessitant des soins spéciaux
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- los productos que tengan un notable carácter estacional;
— produits présentant un caractère saisonnier marqué;
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"países afectados que necesitan asistencia "
"pays touchés ayant besoin d'assistance "
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
pacientes, profesionales de la salud y consumidores perdieron la confianza en la seguridad de los productos que necesitan a diario.
ce scandale a ébranlé la confiance des patients, des consommateurs et des professionnels dans la sécurité des dispositifs qu'ils utilisent quotidiennement.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
productos que se aclaran, excepto los productos bucales
produits à rincer, sauf les produits bucco-dentaires
Última actualización: 2014-11-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
productos que no se aclaran salvo los productos bucales
produits sans rinçage autres que les produits bucco-dentaires
Última actualización: 2014-11-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
son productos "intermedios", que necesitan una transformación suplementaria, principalmente para obtener quesos. _bar_
il s'agit de produits "intermédiaires", devant subir une transformation supplémentaire, principalement pour en faire des fromages. _bar_
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
debido a la aplicación rigurosa y sostenida del bloqueo las empresas cubanas prácticamente han desistido de buscar proveedores norteamericanos para la contratación de los productos que necesitan importar al país.
après avoir constaté que le blocus était appliqué d'une manière rigoureuse et soutenue, les entreprises cubaines ont pratiquement renoncé à chercher des fournisseurs américains pour les produits dont elles ont besoin.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se prevé que el centro de abastecimiento de suministros médicos (que es el almacén central) proporcione a los contingentes la mayor parte de los productos que necesitan.
les contingents devraient obtenir la plupart des articles nécessaires au point de fournitures médicales de la mission (un entrepôt central).
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sin embargo, hay otros productos que incluyen elementos regulados a escala local y que necesitan adaptaciones cuando las empresas intentan distribuirlos en distintos países.
par contre, d’autres types d’assurance comportent des éléments qui sont réglementés suivant le lieu et nécessitent des adaptations lorsqu’on essaie de les distribuer dans différents pays.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hago un llamamiento no sólo en nombre del whisky escocés y del whiskey irlandés, sino en nombre de todos los productos que necesitan ser elaborados en barriles y que a menudo tienen que ser transportados desde lugares muy remotos.
recommandation pour la deuxième lecture (a4-0010/94), au nom de la commission des affaires sociales et de l'emploi, concernant la position commune du conseil (c4-0031/94 - 00/0494(syn)) sur la proposition du conseil établissant un programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la communauté européenne - leonardo da vinci
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad: