Usted buscó: mal parada (Español - Francés)

parada
arrêt

muy mal parada sale la democracia de todo este jaleo.
la démocratie y a laissé des plumes.

esta política de precios completa la firma con terceros países de acuerdos que dejan mal parada la preferencia comunitaria.
ce serait certes efficace et cela représenterait certainement la solution la plus simple, mais cela contredirait ce que mes collègues ont dit, à savoir qu'on devrait examiner les lignes et introduire des réductions là où il existe déjà une compensation excédentaire depuis des années.

(a) apagado, parada o mal funcionamiento significativo de cualquier motor.
()a extinction, arrêt ou défaut important de fonctionnement d'un moteur.

(b) apagado, parada o mal funcionamiento significativo de más de un motor.
()b extinction, arrêt ou défaut important de fonctionnement de plus d'un moteur.

mente mal paradas desde un aspecto financiero.
je crois que telle n'est pas l'intention et que cela va à rencontre des décisions prises à amsterdam.

cada uno de ellos utilizó mucho más tiempo del que normalmente se concede ante las preguntas del tribunal, en tanto la fiscalía quedó mal parada con sus argumentos endebles.
chacun d'eux a utilisé beaucoup plus de temps que celui qui normalement est concédé face aux questions du tribunal, tandis que le ministère public a fait mauvaise figure avec ses arguments peu consistants.

esto me preocupa y temo que la claridad, transparencia y el control van a salir mal parados.
c'est pourquoi je suis donc heureuse que la commission ait adopté un certain nombre d'amendements.

en lugar de ello, sin embargo, los altos ejecutivos de esta institución, no sólo restaron toda importancia al asunto, sino que ellos mismos participaron en una acción que deja muy mal parada a la integridad de este augusto órgano.
cependant, les hauts responsables de cette institution, loin d'accorder à cette question l'importance qu'elle revêtait, se sont en fait livrés à un acte particulièrement contraire à l'intégrité de cette noble instance.

si se negociaban y vigilaban esos compromisos sin tener en cuenta las obligaciones internacionales de derechos humanos, éstas salían mal paradas.
si ces engagements étaient négociés et suivis sans souci des obligations internationales en matière de droits de l'homme, alors les engagements souscrits en matière de droits de l'homme seraient compromis.

hoy por hoy podríamos hacer frente todavía a esa amenaza en el caso de estallar un conflicto serio, aunque las armadas occidentales saldrían bastante mal paradas.
une chose est également certaine: son développement et son extension engloutissent des sommes énormes.

carlos salomón (@carlossalomon) aduce que romney quedó mal parado en un tema controversial:
carlos salomón (@carlossalomon) suggère que romney a échoué dans un sujet controversé :

el deseo de la sociedad de dar a conocer a los delincuentes saldrá mal parado si los nombres de las querellantes, incluso las falsas querellantes, se dieran a conocer.
la société se sentira fortement lésée dans son désir de voir poursuivre les délinquants si l'on indique le nom des personnes qui portent plainte, même à tort.

parados
chômage