Usted buscó: me suena (Español - Francés)

me suena esa rara
un visage connu

no me suena mal.
c'est pas mal.

esto me suena muy peligroso.
je trouve cela dangereux.

nicolai: uff, ¡cómo me suena esto!
nicolai : regardez, quelle similitude !

esto me suena mucho a los arroyo...
on dirait vraiment qu'on parle des arroyos...

tu nombre me suena mas lejano que nunca.
j’entends sonner ton nom, plus lointain que jamais.

@bilalr: mmm, ¿por qué me suena familiar?
@bilalr : hmm, pourquoi cela sonne familier ?

“lo siento, pero eso me suena a un cuento de hadas para adultos.
“désolé, mais ça m'a l'air d'un conte de fées pour adultes.

tres horas de meditación pacífica para pedir un cambio es algo que me suena ingenuo. #electionskh
3 heures de méditation pacifique pour réclamer le changement, cela me semble naïf.

esto siempre me suena a una organización que no está segura al 100 % de su posición o de sus hechos.
un tel comportement m'a toujours semblé être le signe que l'organisation concernée n'était pas totalement sûre de sa position ou de ses informations.

diálogo no significa sólo campañas, puesto que este concepto de «campaña» me suena casi a violación psicológica.
il me paraît néanmoins difficile d'aider le citoyen à comprendre ce qui distingue les institutions.

por eso, la manifestación del con sejo de que se pueden acoger con satisfacción los progresos en el ámbito social, me suena cínica.
dès lors, la déclaration du conseil affirmant qu'il faut applaudir les progrès en matière sociale me paraît très cynique.

-jane: tu voz renueva mis esperanzas, me suena leal y afectuosa, me hace volver a mi vida de un año atrás.
-- jane, j'aime toujours votre voix; elle ranime mon espoir, car elle semble annoncer la fidélité.

-lo dije, y por ese nombre pienso hacerme llamar por ahora, pero no es el mío verdadero y, cuando lo oigo, me suena muy raro.
-- je l'ai dit, et c'est en effet le nom par lequel je désire être appelée pour le moment; mais ce n'est pas mon véritable nom, et, quand je l'entends, il sonne étrangement à mes oreilles.

he de decir que me parece muy penoso que el sr. wiersma en su intervención diga sin más: los kosovares no pueden con seguir la independencia. me suena demasiado patriarcal.
je m'en voudrais de ne pas épingler l'argumentation de m. wiersma qui expliquait que les kosovars ne peuvent recevoir l'indépendance.

--puede ser, aunque lo cierto es que yo jamás he oído ese poema-- dijo la falsa tortuga--, pero el caso es que me suena a disparates.
« je ne l’avais pas encore entendu réciter, » dit la fausse-tortue ; « mais cela me fait l’effet d’un fameux galimatias. »

--quizá me suene de algo, pero no estoy segura-- dijo alicia.
« j’ai entendu chanter quelque chose comme ça, » dit alice.

la mayoría de este parlamento exige un mayor poder para el parlamento y para la comisión y la eliminación de los restos del derecho de veto del consejo de ministros, así como una mayor influencia de las grandes potencias para que se acepte la ampliación de la ce. a mí me suena todo ello a broma pesada, pero al mismo tiempo pone al descubierto de lo que realmente se trata.
ib christensen (arc). — (da) madame le président, si j'insiste pour intervenir, c'est parce que j'aurais dû le faire avant-hier, puis hier, et que je n'en ai pas eu l'occasion; puisque l'occasion m'en est enfin donnée, veuillez accepter que j'insiste sur mon droit de prendre la parole.

he wenping dice," este es un proyecto de edificación que beneficia a todos, y también es la base del crecimiento económico africano". = = ¡me suena familiar!
he wenping a dit : "voici un projet qui profite à tous et favorise la croissance économique africaine" == on a déjà entendu ça !