Usted buscó: me toca trabajar ahora (Español - Francés)

¡ponte a trabajar ahora mismo!
vous pouvez vous y mettre dès maintenant!

hay que trabajar ahora para lograr aún más legitimación.
il faut à présent œuvrer pour gagner encore en légitimité.

ahora me toca marcharme.
je dois maintenant vous quitter.

a esta me toca a mí responder.
-- À ceci, c'est à moi de répondre!»

por último, y muy lamentablemente, me toca ahora pasar de lo positivo a lo negativo.
enfin, malheureusement, je dois maintenant passer du positif au négatif.

me toca a mí buscar un acuerdo.
À moi de chercher un accord.

debemos trabajar ahora para cerrar la brecha entre la determinación y la solución de los problemas.
nous devons maintenant collaborer pour réduire l'écart entre l'identification des problèmes et leur solution.

repito: no hemos empezado a trabajar ahora en este tema, sino desde hace ya cuatro años.
je le répète, nous nous penchons sur ces questions depuis déjà quatre ans.

creo que me toca hablar de mi otra identidad.
je dois vous parler de mon autre identité.

me toca ahora describir el organismo que concibieron las partes en las negociaciones para la celebración de las primeras elecciones democráticas en sudáfrica.
À ce stade, il me faut décrire l'organe que les parties aux négociations ont conçu pour assurer le déroulement des premières élections démocratiques en afrique du sud.

estas prácticas complican la vida de nuestras empresas que venden a china, y desearíamos trabajar ahora con este país para conseguir su eliminación.
de telles pratiques compliquent la vie de nos entreprises de distribution en chine et nous souhaitons à présent nous attacher, en coopération avec ce pays, à les faire disparaître.

el gobierno necesita trabajar ahora con los jueces, los magistrados, los fiscales y otros encargados de la aplicación de la ley en su aplicación.
le gouvernement ouzbek doit maintenant œuvrer de concert avec les juges, les magistrats, les procureurs et d'autres responsables de l'application des lois pour faire appliquer ce mandat.

di: «no me toca a mí modificarlo por iniciativa propia.
dis: «il ne m'appartient pas de le changer de mon propre chef.

el sistema de las naciones unidas debe trabajar ahora en programas concretos que proporcionen apoyo técnico y financiero para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.
le système des nations unies a maintenant besoin de travailler sur des programmes concrets qui offrent un appui technique et financier au renforcement des capacités des pays en développement.

se observa con satisfacción que las organizaciones no gubernamentales internacionales y chadianas pueden trabajar ahora en el país y que se han registrado algunos progresos en materia de libertad de expresión.
562. les membres du comité notent avec satisfaction que les organisations non gouvernementales internationales et tchadiennes peuvent maintenant travailler dans le pays et que certains progrès ont été enregistrés dans le domaine de la liberté d'expression.

debemos trabajar ahora para asegurar que los esfuerzos realizados en 1994 para reconocer, apoyar y celebrar el papel de la familia tengan una influencia continua en el programa social internacional.
nous devons maintenant veiller à ce que les efforts déployés au cours de 1994 pour reconnaître, appuyer et célébrer le rôle de la famille, continuent d'avoir une influence sur l'ordre du jour social international.

belarús opina que el documento final de la comisión de desarme sobre cuestiones nucleares, a cuyo respecto estamos comenzando a trabajar ahora, debería fortalecer determinados elementos de principio.
le bélarus est d'avis que le document final de la commission du désarmement relatif aux questions nucléaires, sur lequel nous commençons à travailler aujourd'hui, devrait renforcer certains éléments de principe.

por tanto, quisiera pedirle que, si existen más errores en el orden de intervención de los oradores, los corrija inmediatamente, y de hecho, me toca a mí ahora.
si cela s'avérait impossible, toutes les organisations d'obédience libérale seront invitées à revoir la question de leur participation. tion.

me toca a mí dijo athos, temblando como el león tiembla a la vista de la serpiente , me toca a mí.
«À mon tour, dit athos, tremblant lui-même comme le lion tremble à l'aspect du serpent, à mon tour.

este tema me toca de cerca porque antes de que mis abuelos fallecieran me contaban historias acerca de cuando emigraron a alemania.
pour bella et moi, cela a changé nos vies de passer autant de temps avec les réfugiés à amsterdam à entendre leurs histoires horrifiantes. bella dit qu'elle ne peut pas rester les bras croisés devant cela. bella se sent particulièrement concernée car ses grands-parents lui racontaient comment ils avaient immigré en allemagne à leur époque.