Usted buscó: mi querido tio miguel (Español - Francés)

mi querido
como estás

mi querido amigo
mon amie cherie

-¡mi querido holmes!
– mon cher holmes !

adiós, mi querido amigo
au revoir mon cheri

buen viaje mi querido amigo
bon voyage mon cher

te adoro mi querido, mi amor
je t'adore mon chéri, mon amour

mi querido amigo, usted es bello
mon cher ami

contaba con entregárosla, mi querido athos.
-- mais je comptais vous la remettre, mon cher athos.

¡yo la repararé, mi querido porthos!
-- je la réparerai; voyons, mon cher porthos!

mi querido gatito desapareció hace una semana.
mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.

pero ¿y vos, mi querido d'artagnan?
mais vous, mon cher d'artagnan?

bien, mi querido conde. ¿cuándo partís?
-- bien, mon cher comte! et vous partez...?

-ni por lo más remoto, mi querido watson.
– pour rien au monde, mon cher watson !

muy grande, mi querido bonacieux, no os lo oculto.
-- très grande, mon cher bonacieux, je ne vous le cache pas.

–no es él quien la arrojó, mi querido spilett.
-- aussi n'est-ce pas lui qui l'a jetée, mon cher spilett.

mi querido athos, estamos envueltos en una red de espías.
-- mon cher athos, nous sommes enveloppés dans un réseau d'espions!

¡mi querido planchet, soy el más feliz de los hombres!
-- mon cher planchet, je suis le plus heureux des hommes!

pero esta comida no era sólo para vos, mi querido porthos dijo aramis.
-- mais ce dîner n'était pas pour vous seul, mon cher porthos? dit aramis.

¡vamos, mi querido athos! realmente tenéis ideas inconcebibles.
-- allons donc, mon cher athos! vous avez vraiment des idées inconcevables.

estoy hasta las narices de tener que pedirle favores a mi querido adrian
nous sommes fatigués de tant de traductions erronées