Usted buscó: que la ley señala (Español - Francés)

que la ley señala
prévues par la loi

el artículo 4 de la ley señala que:
la section 4 de la loi dispose :

estado que la ley de aplicación.
a cet égard, il est à noter que les parties au contrat ont moins de liberté de choix que pour la loi applicable.

más que la ley, es la mentalidad.
il s'agit de l'état d'esprit, bien plus que de la loi.

el tribunal decidió que la ley era inconstitucional.
la cour l'a jugée inconstitutionnelle.

¿crees que la ley necesita ser reformada?
pensez-vous que la loi doit être réformée?

2. los regímenes de excepción que la ley determina
2. régimes d'exception fixés par la loi

confirmar que la ley no prohíbe hacer proselitismo;
à confirmer qu'elle n'interdit pas le prosélytisme ;

391. la ley señala cuatro esferas principales para la adopción de medidas:
391. la loi recense quatre principaux domaines d'action, à savoir :

se espera que la ley entre en vigor en 20076.
la loi devrait entrer en vigueur au cours de l'année 20076.

el comité nota con particular interés que la ley reconoce:
le comité note avec un intérêt particulier que ladite loi reconnaît:

cabe sólo destacar, que la ley nº 1500, reglamenta esta garantía.
on notera seulement que la loi nº 1500 réglemente cette garantie.

en el informe inicial se señaló que la ley prohibía la dote.
il a été indiqué, dans le rapport initial, que la loi interdit la dote.

c) confiarlo, por el tiempo que estime necesario, a los establecimientos especiales de educación que la ley señala;
c) confier le mineur pour le temps jugé nécessaire aux établissements d'éducation spécialisée prévus par la loi;

a este propósito señala que la ley electoral está en proceso de revisión.
elle indique à ce propos que la loi électorale est en cours de remaniement.

c) los nacidos en el extranjero de padre o madre cubanos, previo el cumplimiento de las formalidades que la ley señala;
c) les personnes nées à l'étranger de père ou de mère cubains après accomplissement des formalités légales ;

a ese respecto, señaló que la ley de matrimonio reconocía los matrimonios polígamos.
À cet égard, elle a fait observer que la loi sur le mariage reconnaissait la légalité des mariages polygames.

19. ai señaló que la ley de sedición restringía aún más la libertad de expresión.
19. amnesty international indique que la loi sur la sédition restreint aussi la liberté d'expression.

534. el artículo 31 de la constitución señala que la ley protege la propiedad intelectual.
534. l'article 31 de la constitution, dispose que la propriété intellectuelle est protégée par la loi.

el acnudh señaló que consideraba que la ley de inmunidad excluía efectivamente toda rendición de cuentas.
le hcdh a estimé que la loi d'amnistie niait le principe même de responsabilité.