Usted buscó: relegado (Español - Francés)

todo eso se ha relegado a la historia.
tout cela, aujourd'hui, appartient au passé.

ningún ciudadano de la ue debe quedar relegado.
aucun citoyen de l'union ne doit être abandonné à son sort.

¿acaso se verá relegado al plano nacional?
va-t-il être rétrogradé au niveau national ?

el consejo de empleo no quiere quedar relegado.
le conseil "emploi" n'entend pas rester sur la touche.

felizmente, el apartheid ha sido ahora relegado a la historia.
heureusement, l'apartheid figure désormais dans les annales de l'histoire.

hasta hace poco este tema había sido relegado al movimiento feminista.
la question, jusqu'à récemment, avait été reléguée au mouvement féministe.

los beneficios potenciales de tal gobernanza específica se han relegado sistemáticamente.
les avantages potentiels de cette gouvernance ciblée ont été systématiquement minorés.

el pasaporte europeo de la formación profesional parece relegado al olvido.
le passeport européen de formation professionnelle semble tombé dans l'oubli.

los años de crecimiento económico ya habían relegado a los ancianos al olvido.
nous partageons l'opinion de la commission juridique qu'une charte des droits ne serait d'aucun secours pour ces problèmes tels qu'ils existent.

dicha reforma no puede seguir siendo un objetivo continuamente pospuesto y relegado.
on ne peut pas continuer de remettre à plus tard cette réforme.

en este contexto, estamos dispuestos a que nadie quede relegado en la sociedad tailandesa.
pour tout dire, nous sommes déterminés à faire en sorte que personne dans la société thaïlandaise ne soit laissé à la traîne.

el derecho a la personalidad jurídica suele quedar relegado en el contexto de la salud mental.
le droit à une personnalité juridique propre est souvent négligé dans le contexte de la santé mentale.

dijo que, tras su puesta en libertad, el sr. ngau había estado relegado durante dos años.
après avoir été remis en liberté, m. ngau aurait été assigné à résidence pendant deux ans.

en efecto, los malos tratos constituyen un tema frecuentemente ignorado que sigue siendo minimizado y relegado.
en effet, ce type de maltraitance est un thème fortement négligé, souvent minimisé et passé sous silence.

15) quedaron relegadas al introducirse una función de auditoría interna en la comisión europea.
15) ont été supplantées par l'introduction d'une fonction d'audit interne au sein de la commission européenne.