Usted buscó: solucionarse (Español - Francés)

problemas que deben solucionarse
problèmes à résoudre

este problema debe solucionarse urgentemente.
la question doit donc être réglée de toute urgence.

esa cuestión debe solucionarse de inmediato.
cette question appelle une solution d'urgence.

no obstante, también pueden solucionarse.
toutefois, il s'agit là de choses qui sont également faisables.

los problemas medioambientales tienen que solucionarse
les questions d'environnement doivent être abordées

¿cómo pueden solucionarse tales limitaciones?
comment traiter ces limites ?

las dos cuestiones pendientes siguen sin solucionarse.
les deux questions en suspens n'ont toujours pas été réglées.

debían solucionarse los sesgos estructurales del sistema.
il fallait remédier aux biais inhérents au système.

el problema de los delfines podría solucionarse fácilmente
le problème des dauphins peut facilement se résoudre grâce à la technologie, mais la commission

el orador pregunta cómo pueden solucionarse esos problemas.
la délégation costa-ricienne demande comment ces problèmes pourraient être réglés.

¿qué problemas se presentarán ycómo pueden solucionarse?
quels enjeux y sont liés et comment les gérer au mieux?

debe solucionarse mediante un diálogo entre ambos países.
elle pourrait bien se régler grâce au dialogue entre les deux pays.

la crisis mundial no puede solucionarse a nivel nacional.
la crise mondiale ne peut être réglée à l'échelle nationale.

75. la cuestión puede solucionarse por acuerdo de las partes.
75. cette question peut être réglée par convention entre les parties.

ello podría solucionarse, aunque sólo parcialmente, de tres maneras:
cette situation pourrait trouver ‑ du moins partiellement ‑ une solution par trois moyens:

de este modo, el problema de los desplazados debería solucionarse gradualmente.
le problème des personnes déplacées devrait ainsi se régler de façon progressive.

sigo creyendo sinceramente que esas cuestiones pueden y deben solucionarse positivamente.
je continue de croire vraiment qu'il est possible de s'attaquer à ces problèmes dans un esprit constructif et qu'il faut le faire.

137. los conflictos políticos deberían solucionarse por medios pacíficos y democráticos.
137. les différends politiques devraient être réglés par des voies pacifiques et démocratiques.

(6. ¿cómo debe solucionarse la cuestión relativa a los rmeg existentes?)
(6. comment faut-il procéder en ce qui concerne les restes explosifs existants?)

algunos casos de posible o supuesta discriminación pueden solucionarse de manera oficiosa.
quelques cas de discrimination présumées ou avérées ont pu être réglés par des voies informelles.