De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
si crees que tu número puede ser un objetivo, y si puedes pagar el precio, ten una tarjeta sim adicional.
si vous croyez que votre numéro peut être ciblé et si vous pouvez vous permettre de le faire, munissez-vous d'une carte sim supplémentaire.
en una oficina en un país un funcionario transfirió un crédito de 106 dólares de una tarjeta sim del pnud a un teléfono celular privado.
dans un bureau de pays, un fonctionnaire a transféré un crédit de 106 dollars d'une carte sim du pnud sur un téléphone mobile privé.
el hecho de que el sr. itno sólo denunciara oficialmente el robo de 290 teléfonos thuraya 7101 y ninguna tarjeta sim complicó aún más el caso.
comme pour compliquer davantage cette affaire, m. itno a signalé officiellement que seulement 290 téléphones thuraya (modèle 7101) ont été volés et qu'aucune carte sim ne manquait.
56. el sr. ismonov reconoce haber llevado un teléfono móvil con una tarjeta sim para los familiares del sr. azimov en tayikistán.
m. ismonov reconnaît s'être chargé d'un téléphone mobile et d'une carte sim qu'il devait remettre à des proches de m. azimov au tadjikistan.
:: apoyo a 55 centralitas automáticas particulares y 125 teléfonos móviles del sistema global de comunicaciones móviles (gsm) con tarjeta sim
:: gestion de 55 lignes reliées à un central téléphonique à autocommutateur privé et de 125 cartes sim pour téléphones gsm
para hablar con él, viajaba a metemma, cerca de la frontera con el sudán, desde donde llamaba a eritrea utilizando una tarjeta sim sudanesa.
À cette fin, il se rendrait à metemma, près de la frontière soudanaise, d'où il pourrait appeler l'Érythrée avec une carte à puce soudanaise.
algunas de esas alternativas pueden basarse en un acceso seguro a la tarjeta sim de los teléfonos móviles para almacenar datos sensibles, por ejemplo números de cuentas bancarias u otros.
certaines de ces autres solutions sont susceptibles de nécessiter un accès sécurisé à la carte sim des combinés mobiles, pour permettre le stockage de données sensibles telles que les numéros de compte bancaire, etc.
el propósito del primer proyecto es utilizar la tarjeta sim del teléfono móvil y la tecnología near field communication ( nfc ) para realizar pagos por teléfono móvil .
le premier projet porte sur l' utilisation de la carte sim du téléphone portable et du protocole nfc ( near field communication ) pour effectuer des paiements au moyen d' un téléphone portable .
a menos que el gobierno tenga pruebas claras y fundadas de que el teléfono móvil y la tarjeta sim contenían instrucciones concretas en relación con actividades terroristas, llevar un teléfono móvil no es un delito en sí.
À moins que le gouvernement ne dispose d'éléments clairs et étayés montrant que ce téléphone cellulaire et la carte sim contenaient des instructions particulières en vue d'activités terroristes, le fait de porter un téléphone mobile ne constitue pas en soi une infraction pénale.
a continuación, le confiscaron las tarjetas sim ucranianas y la tarjeta de memoria de teléfonos móvil y destruyeron las fotos y vídeos y la libreta de direcciones almacenados en su teléfono.
puis, ses cartes sim et ses cartes mémoire téléphone ukrainiennes ont été confisquées, et les photographies, enregistrements vidéo et répertoire téléphonique de son portable ont été détruits.
tailandia exige el uso de una aplicación y tarjetas sim a todos los viajeros a fin de hacer cumplir la cuarentena.
la thaïlande utilise une application et des cartes sim pour que tous les voyageurs respectent leur quarantaine.