De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
has de liberar las letras de la telaraña mágica para restablecer los nombres reales de los maravillosos paisajes.
c'est vous ce héros, et vous devez libérer les lettres de la toile d'araignée magique pour rétablir les noms du paysage magique.
sus incesantes esfuerzos se destinaron a crear una telaraña de las actividades socioeconómicas de su organización por todo bangladesh.
ses efforts inlassables avaient pour but la constitution d'un réseau d'activités socioéconomiques dans tout le bangladesh.
el gobierno australiano ha extendido conscientemente una telaraña de decepción sobre su cooperación con el régimen ocupante de timor oriental.
le gouvernement australien s'est volontairement laissé prendre dans les mailles d'un tissu de tromperies de par sa coopération avec le régime d'occupation du timor oriental.
mientras tanto, los fanáticos deportivos australianos están comiéndose las uñas preguntándose si su club o jugadores favoritos estarán enredados en la telaraña de la decepción.
les amateurs australiens de sport, quant à eux, se rongent les ongles et se demandent si leurs clubs ou joueurs favoris sont mêlés à toutes ces histoires de tricherie.
atrapados en esta telaraña de la competencia internacional implacable, los países menos desarrollados están en desgracia y el riesgo de ser marginados se cierne sobre ellos.
la concurrence économique internationale étant très acharnée, les pays les moins avancés doivent faire face à une situation plus rigoureuse, aggravée par un risque croissant de marginalisation.
después de 1996, cuando comenzó verdaderamente la telaraña mundial, ¿se ha mantenido esta tendencia o se ha modificado negativa o positivamente?
depuis 1996 (année du véritable lancement du world wide web), la situation s'estelle stabilisée, aggravée ou améliorée ?
lo que pasa con una red que funciona como una telaraña es que, en cualquier punto de esa red que nosotros toquemos o presionemos, producimos una vibración y producimos un impacto en todo el resto de esa red.
une des caractéristiques d'un réseau constitué comme une toile d'araignée est que, si nous exerçons une pression en un point quelconque du réseau, nous engendrons une vibration qui se répercute sur tout le reste du réseau.
en el reino de arco iris es la araña, una bruja malvada que hechizó el reino y todos sus habitantes y los cubrió con una gran telaraña los pobres ciudadanos del reino están esperando al héroe que devuelva paz al reino y lo desencante.
les pauvres citoyens du pays de l'arc-en-ciel attendent un héros qui puisse rompre les malédictions et apporter la paix dans leur royaume.
este plan, sin embargo, es sólo un hilo dentro de la inmensa telaraña de acciones encubiertas tejida a la sombra de una guerra económica abierta, genocida y brutal de los estados unidos contra el pueblo cubano.
cette opération n'est toutefois que l'une des innombrables mesures prises par les Étatsunis dans le cadre de leur guerre économique ouverte contre le peuple cubain.
puede exportar su calendario o una parte de él como un archivo & html;, adecuado para ser publicado en la telaraña global (www).
vous pouvez exporter votre calendrier, en totalité ou en partie, sous forme de fichier html, afin de pouvoir le publier sur internet.
los miembros del consejo no deben darse excusas para no resolver situaciones de graves violaciones de derechos humanos como las de darfur o guantánamo y su telaraña de centros secretos de detención, o situaciones crónicas como la negación de los derechos a la tierra y la omnipresente violencia contra las mujeres, endémica en tantos países del mundo.
les membres du conseil ne doivent se donner aucune excuse pour ne pas réagir aux situations de graves violations des droits humains comme le darfour - ou guantanamo et le réseau afférent de centres secrets de détention, ou des situations chroniques comme le déni des droits territoriaux ou la violence contre les femmes, endémiques dans tant de pays de la planète.
tu objetivo es curar el hada y restaurar el balance en la naturaleza, porque las plantas se cubrieron de hierbas malas y telarañas.
mais la fée était malade… sa tâche principale maintenant est de guérir la fée et de restaurer l'équilibre de la nature.