De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el grupo de alto nivel sobre el hidrógeno no será una simple tertulia, afirma uno de sus miembros
le groupe de haut niveau sur l'hydrogène sera bien plus qu'un groupe de discussion, affirme l'un de ses membres
después de que terminase de hablar, los programas de tertulia reunieron mesas redondas para tratar el discurso.
quand il eut terminé, des débats télévisés ont réuni des table-rondes pour analyser son discours.
el 29 de junio de 1999 se celebró la primera tertulia mundial sobre el tráfico sexual en la comunidad de estados independientes.
le 29 juin 1999 a eu lieu le premier forum de discussion mondial sur le trafic des personnes dans la communauté d’États indépendants.
en el peor de los casos, podría convertirse en una tertulia que ignora las conclusiones y recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.
dans le pire des cas, il peut dégénérer en simples bavardages ignorant les conclusions et recommandations des organes conventionnels.
en cada sesión se celebraba una tertulia en línea en la que especialistas de la unctad respondían a las preguntas de los participantes y éstos podían intercambiar opiniones.
À chaque fois, une discussion en ligne où des experts de la cnuced répondaient aux questions des participants et échangeaient leurs opinions avec eux a eu lieu.
y, naturalmente, la tertulia seta grata porque el sr. presidente del consejo es andaluz y, por lo tanto, simpático.
ferrer i casals (ppe). — (es) monsieur le président, quand on parle aujourd'hui de marché intérieur, on doit aussi parler de politique de cohésion économique et sociale qui doit l'accompagner car, sinon, les personnes, les biens et les services seront
de esta forma soñar se convirtió en el verbo por excelencia en cada encuentro, en cada taller, en cada “tertulia”.
le rêve est devenu signification d'excellence dans chaque activité, dans chaque atelier, dans chaque "chat".
89. se asignaron 32 millones de coronas danesas para establecer iniciativas a través de redes y grupos de tertulia para niños vulnerables, para ayudar a hacer frente a su situación.
89. la somme de 32 millions de couronnes a été affectée à la mise en place de réseaux et de groupes de parole destinés aux enfants vulnérables pour les aider à faire face à leur situation.
señor presidente, lamentamos mucho que este debate no se cierre con la votación de resoluciones, con lo cual se convierte en una tertulia, en un coloquio, pero no en un debate parlamentario.
je regrette, monsieur le président, de terminer si rapidement et je le ferai par un appel au réalisme: je suis persuadé que les mesures communautaires associées à celles soutenues par le gouvernement espagnol — avec un investissement de plus de huit milliards de pesetas au cours des cinq prochaines années — concourront à accroître les possibilités d'un développement harmonieux de nos régions dans la perspective difficile mais stimulante d'un marché intérieur sans frontières.
220. se ha otorgado también financiación para una red digital de niños, "children link ", que es una tertulia de niños y jóvenes de familias violentas.
220. des crédits ont également été alloués à un réseau numérique destiné aux enfants, appelé >, qui est un forum de discussion pour les enfants et les jeunes issus de familles violentes.
hasta el momento, el grupo organizó una tertulia radiofónica sobre las medidas especiales de carácter temporal y dos remedos de debate parlamentario, uno sobre las medidas especiales de carácter temporal sobre la reserva de escaños parlamentarios para mujeres y otro sobre la eliminación de la violencia contra la mujer.
À ce jour, le groupe parlementaire des jeunes femmes a animé un débat à la radio concernant les mesures temporaires spéciales et deux simulations de débats parlementaires, dont l'un portait sur la question des mesures temporaires spéciales pour l'attribution de sièges parlementaires aux femmes et l'autre sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
jepsen (ed). - (da) señor presidente, le agradezco que conceda la palabra a un danés en esta tertulia neerlandesa.
prout, sir christopher (ed). — (en) monsieur le président, monsieur le président en exercice, j'aimerais faire deux observations relatives aux prérogatives du parlement.
competencias en materia de internet para enviar mensajes a tertulias, grupos informativos o foros de debate en línea.
compétences en matière d’internet pour l’envoi de messages à des salles de discussion (chat), à des groupes de discussion ou à un forum de discussion en ligne,
