Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
después del reto de kehte deer, participó con entusiasmo en el desafío y compartió sus reflexiones luego de colgar el vídeo.
après avoir été mise au défi par kehte deer, elle a participé avec enthousiasme et a fait part de ses réflexions :
ha ayudado a cultivadoras de tomates de sudáfrica a producir y vender productos a base de tomate a supermercados minoristas de todo el país.
en afrique du sud, il a permis aux exploitations féminines de culture de tomates de produire et de vendre des produits à base de tomate aux supermarchés locaux de l'ensemble du pays.
antes de colgar, la mujer dijo a la página web el nombre del presunto traficante de esclavos "safi kamal".
avant de raccrocher, la jeune femme a donné au site le nom de l'esclavagiste allégué, "safi kamal".
la posibilidad de colgar información de forma anónima y el hecho de que es realmente difícil identificar quién ha colgado la información facilitan la publicación de información de contenido ilegal.
la possibilité de poster des informations sous couvert d'anonymat et le fait qu'il est extrêmement difficile d'identifier qui les a postées favorisent la diffusion d'informations au contenu illégal.
además, la dependencia de operaciones comerciales está colaborado con el servicio de tecnología de la información con el fin de colgar todos los anuncios relacionados con compras en la página web externa.
parallèlement, il s'emploie, en collaboration avec la section de l'informatique, à inscrire toutes ses activités d'achat sur la page web du site.
ghana, que a comienzos del decenio de 1980, tenía tres centros de transformación del tomate se ha convertido en el mayor importador africano de concentrados de tomate de la unión europea.
le ghana, où il y avait trois usines de transformation de tomates au début des années 80, est désormais le premier importateur africain de concentré de tomates en provenance de l'ue.
recientemente, en ghana se ha registrado un enorme aumento de las importaciones de concentrado de tomate de la ue, a raíz de lo cual los productores locales de tomate fresco han perdido sus cuotas de mercado.
le ghana a récemment vu une énorme augmentation des importations de concentré de tomate en provenance de l'union européenne qui a fait perdre leurs parts de marché aux producteurs locaux de tomate fraîche.