Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
remedios jean-michel de groot insiste en que los futuros beneficiarios de winner tendrán procedencias muy diversas.
la seconde priorité consiste à améliorer les perspectives de carrière du personnel, grâce à une formation lui permettant d'acquérir des capacités nouvelles pour pouvoir assurer des responsabilités de surveillance.
ya existe en el país un antecedente cuando murió el oso polar winner debido a las altas temperaturas que se manifiestan durante los meses de verano.
il y a déjà eu un précédent en argentine, lorsque l'ours polaire winner est mort à cause des hautes températures au cours des mois d'été.
como resultado del programa winner, algunas de las mujeres recibieron formación para fomentar su autoestima como personas y la confianza en sí mismas como administradoras/propietarias de sus empresas.
le programme winner a permis de former certaines femmes pour accroître leur estime de soi en tant qu'individus ainsi que leur confiance en elles comme gestionnaires/propriétaires de leurs entreprises.
el proyecto 'winner' combina las últimas tendencias tecnológicas en materia de mantenimiento de maquinaria a la vez que mejora las perspectivas profesionales de los trabajadores de la industria pesada.
le projet "winner" conjugue la formation aux techniques de pointe pour la maintenance des machines à l'amélioration des perspectives professionnelles des travailleurs de l'industrie lourde.
como consecuencia de las medidas adoptadas en el marco del proyecto winner, se lograron grandes mejoras en las actividades de las mujeres, que incluyeron no solo la creación y el desarrollo de empresas de mujeres, sino también mejoras en la condición social y la situación económica de las mujeres que dirigían las empresas.
À la suite des actions mises en œuvre par le projet winner, de grandes améliorations ont été apportées aux activités de femmes, notamment le développement des entreprises de femmes, mais également le statut social et la situation économique des exploitantes d'entreprises.
:: la asociación internacional devnet, winner (women into the new network for entrepreneurial renforcement latin american network), que tiene como objetivo, promover la equidad de género, generando oportunidades de participación más equitativas para la mujer emprendedora y brindarles oportunidades de crecimiento y expansión.
:: un accord a été conclu avec l'association internationale devnet et avec le réseau latinoaméricain winner (women into the new network for entrepreneurial reinforcement), dont l'objectif est de promouvoir l'égalité entre les sexes, d'offrir des chances de participation sur un meilleur pied d'égalité aux femmes chefs d'entreprise et d'offrir aussi à leurs entreprises des possibilités de croissance et d'expansion.