Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
no mostrar este mensaje de nuevo
აღარ მიჩვენო ეს შეტყობინება
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
¿está seguro de querer cancelar este mensaje?
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ შეტყობინების გაუქმება?
Última actualización: 2013-01-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿está seguro de que quiere anular este mensaje?
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ შეტყობინების გაუქმება?
Última actualización: 2013-01-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
este mensaje se recuperará la próxima vez que recoja correo.
წერილის გადმოწერა შესაძლებელია ელფოსტის შემდეგი შემოწმებისას.
Última actualización: 2010-03-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
este mensaje será descargado la próxima vez que compruebe y reciba correo.
წერილის გადმოწერა შესაძლებელია ელფოსტის შემდეგი შემოწმებისას.
Última actualización: 2013-01-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
una versión vieja de truecrypt está actualmente instalada en este sistema. es necesario desinstalarla antes de poder instalar la nueva versión de truecrypt.tan pronto cierre este mensaje, el desinstalador de la vieja versión será ejecutado. después de desinstalar la versión vieja de truecrypt, puede ejecutar nuevamente el instalador de la nueva versión de truecrypt.
სისტემაში აღმოჩენილ იქნა truecrypt-ის განსხვავებული ვერსია. ახალი ვერსიის დაინსტალირებამდე ძველი უნდა იქნას ამოშლილი.ამ შეტყობინების დახურვისთანავე, გაეშვება ძველი ვერსიის დეინსტალატორი. დეინსტალაციის დასრულების შემდეგ, ხელახლა გაუშვით ახალი ვერსიის ინსტალაცია.
Última actualización: 2010-06-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
estos caracteres no pueden ser enviados usando las opciones actuales. ¿desea enviar este mensaje como unicode (utf-8)? si selecciona [no], los caracteres a continuación serán vistos como signos de interrogación en el mensaje enviado.\n\n%s
თქვენი წერილი ისეთ ასონიშნებს შეიცავს, რაც ამორჩეული კოდირებით ვერ გაიგზავნება. გსურთ შეტყობინების unicode კოდირებით (utf-8) გაგზავნა? თუ თქვენ [არა]-ს ამოირჩევთ, თქვენი წერილის ქვემორე ასო ნიშნები კითხვის ნიშნებით შეიცვლება.\n\n%s
Última actualización: 2013-01-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad: