De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
aquí el cisne se convierte en un patito feo, y aún peor. aquí no se trata de un cuento sino de una pesadilla que amenaza con convertirse en amarga realidad.
Πιστεύω ότι δεν γίνεται πλέον να παραπέμπουμε έτσι απλά σε πραγματιστικές λύσεις.
era ella una furia, el mas feo el de los hombres, y yo la mas sin ventura de las mugeres, aporreada sin cesar por un hombre á quien no podía ver.
Η γυναίκα του, που λύσσαε από ζήλεια, μ' έδερνε κάθε μέρα ανελέητα· ήτανε μανιακή. Αυτός ο γιατρός ήτανε ο πιο άσχημος απ' όλους τους άντρες κ' εγώ η πιο δυστυχισμένη απ' όλα τα πλάσματα, αφού έτρωγα ξύλο για έναν άντρα, που δεν τον αγαπούσα.
****** resumen ****** dekorator es un motor de kwin que utiliza varias imágenes definidas por el usuario y las presenta como decoración de una ventana. dekorator pretende encontrarlas en un tema. veamos una guía para crear un tema. ****** en el paquete ****** dekorator incluye: * tema predeterminado. se utiliza por defecto, e ilustra algunas funcionalidades de dekorator. * tema-feo. su propósito es entender la forma en que dekorator pinta las decoraciones. * tema-plantilla. este tema sirve de plantilla para otros temas, e incluye todos los posibles botones. * tema-amarillo-bushido. muestra cómo puede hacerse una máscara. ****** nombres ****** dekorator espera la misma estructura de carpetas y archivos que en el tema predeterminado. cada archivo de tema debe terminar con « -theme » (como en « default- theme »), y debería contener todas las carpetas que se encuentran en el tema predeterminado (deco, buttons, masks). ****** tamaños ****** dekorator determina los 4 tamaños del borde desde: _bar_propiedad \t\t\t_bar_fuente\t\t\t\t_bar_ ------------------------------------------------------------------------------------------------ _bar_la anchura del borde izquierdo \t\t_bar_anchura de midleftframebg\t\t_bar_ _bar_la anchura del borde derecho \t\t_bar_anchura de midrightframebg\t_bar_ _bar_la altura del barra superior \t\t_bar_altura de midtitlebg \t\t_bar_ _bar_la altura del borde inferior\taltura de _bar_midbottomframebg\t_bar_ todas las partes que componen un determinado borde deberían tener la misma anchura o altura concordante. un ejemplo seguido para una decoración de ventana con 10 puntos de altura de la barra superior, 20 puntos de anchura del borde izquierdo, 30 puntos del borde derecho y 40 puntos de altura del borde inferior. todos los cuadros en la barra superior deberían tener 10 puntos de altura: * topleftcornerbg * leftbuttonsbg * lefttitlebg * midtitlebg * righttitlebg * rightbuttonsbg * toprightcornerbg todos los cuadross en el borde izquierdo deberían tener una anchura de 20 puntos: * topleftframebg * midleftframebg * bottomleftframebg todos los cuadros en el borde derecho deberían tener una anchura de 30 puntos: * toprightframebg * midrightframebg * bottomrightframebg todos los cuadros en el borde inferior deberían tener una altura de 40 puntos: * leftbottomframebg * midbottomframebg * rightbottomframebg la esquina de los cuadros debería ajustarse en la rejilla de cuadros: cuadro altura anchura topleftcornerbg 10 20 toprightcornerbg 10 30 leftbottomframebg 40 20 rightbottomframebg 40 30 ****** botones ****** las imágenes del botón se separan en fondo y primer plano. ***** fondo ***** el botón del fondo utiliza las fichas leftbuttonsbg y rightbuttonsbg. su altura debería ser la misma que la de la barra superior. el fondo se repidte horizontalmente para ajustarse a los botones. ***** primer plano ***** la anchura se determina con la anchura del botón. de esta forma los creadores de botones pueden colocar los botones tan cerca como quieran. para dejar espacio entre los botones puede añadir puntos transparentes a la derecha y a la izquierda. un botón con una altura inferior a la barra inferior se centrará. para colocar el botón en una altura personalizada utilice también puntos transparentes. ****** mascaras ****** las máscaras solo contienen puntos en blanco y negro. los puntos negros se restan de la decoración. ****** formato de la imagen ****** todas las imágenes deben estar en formato png. ****** trucos y consejos ****** comience a crear siempre su tema a parter de la plantilla de temas.
****** Περίληψη ****** Το dekorator είναι μια μηχανή kwin η οποία χρησιμοποιεί πολλές καθορισμένες από το χρήστη εικόνες και τις παρουσιάζει ως διακόσμηση παραθύρου, Το dekorator αναζητεί τις εικόνες μέσα σε ένα θέμα. Ακολουθεί ένας οδηγός για την κατασκευή ενός θέματος. ****** Μέσα στο πακέτο ****** Το dekorator περιλαμβάνει: * default- theme - Χρησιμοποιείται προκαθορισμένα, ενώ παρουσιάζει κάποια από τα χαρακτηριστικά του dekorator. * ugly- theme - Στόχος του θέματος είναι η κατανόηση της μεθόδου σχεδίασης των διακοσμήσεων από το dekorator. * template- theme - αυτό το θέμα έχει χρήση προτύπου για άλλα θέματα, ενώ περιέχει όλα τα δυνατά κουμπιά. * bushido- yellow- theme - επίδειξη της χρήσης μάσκας. ****** Ονόματα ****** Το dekorator αναζητεί την ίδια δομή καταλόγου και ονόματα αρχείων με το default- theme. Κάθε αρχείο θέματος θα πρέπει να τελειώνει με "- theme" (όπως το "default - theme") και θα πρέπει να περιέχει όλους τους φακέλους του default- theme (deco, buttons, masks). ****** Μεγέθη ****** Ο καθορισμός μεγέθους των 4 περιγραμμάτων από το dekorator γίνεται από: _bar_Ιδιότητα\ t\ t\ t_bar_Πηγή\ t\ t\ t\ t_bar_ ------------------------------------------------------------------------------------------------ _bar_το πλάτος αριστερού περιγράμματος\ t\ t_bar_πλάτος midleftframebg\ t\ t_bar_ _bar_το πλάτος δεξιού περιγράμματος\ t\ t_bar_πλάτος midrightframebg\ t_bar_ _bar_το ύψος της πάνω γραμμής\ t\ t_bar_ύψος midtitlebg\ t\ t_bar_ το ύψος του κάτω περιγράμματος\ t_bar_ύψος midbottomframebg\ t_bar_ Όλα τα τμήματα που δημιουργούν ένα συγγεκριμένο όριο θα πρέπει να έχουν ίδιο πλάτος ή ύψος αντίστοιχα. Ακολουθεί ένα παράδειγμα μιας διακόσμησης με 10εικ ύψος στην πάνω γραμμή, 20εικ στο αριστερό όριο, 30εικ στο δεξί και 40εικ στο κάτω περίγραμμα. Όλες οι παραθέσεις της πάνω γραμμής θα πρέπει να έχουν ύψος 10εικ: * topleftcornerbg * leftbuttonsbg * lefttitlebg * midtitlebg * righttitlebg * rightbuttonsbg * toprightcornerbg Όλες οι παραθέσεις του αριστερού ορίου θα πρέπει να έχουν πλάτος 20εικ: * topleftframebg * midleftframebg * bottomleftframebg Όλες οι παραθέσεις του δεξιού ορίου θα πρέπει να έχουν πλάτος 30εικ: * toprightframebg * midrightframebg * bottomrightframebg Οι παραθέσεις του κάτω περιγράμματος θα πρέπει να είναι ύψους 40εικ: * leftbottomframebg * midbottomframebg * rightbottomframebg Οι γωνιακές παραθέσεις θα πρέπει να ταιριάζουν τον κάνναβο παραθέσεων: Παράθεση Ύψος Πλάτος topleftcornerbg 10 20 toprightcornerbg 10 30 leftbottomframebg 40 20 rightbottomframebg 40 30 ****** Κουμπιά ****** Οι εικόνες των κουμπιών διαχωρίζονται σε φόντο και προσκήνιο. ***** Φόντο ***** Το φόντο κουμπιών χρησιμοποιεί τις παραθέσεις leftbuttonsbg και rightbuttonsbg. Το ύψος τους θα πρέπει να είναι όμοιο με την πάνω γραμμή. Το φόντο επαναλαμβάνεται οριζόντια για την συμπλήρωση των κουμπιών. ***** Προσκήνιο ***** Το πλάτος καθορίζεται από το πλάτος των κουμπιών. Με αυτήν τη μέθοδο η δημιουργοί μπορούν να τοποθετήσουν τα κουμπιά όσο κοντά επιθυμούν. Για τη δημιουργία κενού μεταξύ των κουμπιών μπορείτε να προσθέσετε διαφανή εικονοστοιχεία στα δεξιά και αριστερά. Ένα κουμπί με μικρότερο ύψος από την πάνω γραμμή κετράρεται κατακόρυφα. Για την τοποθέτηση του κουμπιού σε ένα προσαρμοσμένο ύψος χρησιμοποιήστε επίσης διαφανή εικονοστοιχεία. ****** Μάσκες ****** Οι μάσκες περιέχουν μόνο μαύρο και λευκό. Τα μαύρα εικονοστοιχεία αφαιρούνται από τη διακόσμηση. ****** Μορφή εικόνας ****** Όλες οι εικόνες θα πρέπει να είναι png. ****** Υποδείξεις και συμβουλές ****** Πάντα να ξεκινάτε την κατασκευή του θέματός σας από το template- theme.