Usted buscó: pesimismo (Español - Griego)

pesimismo
Πεσσιμισμός

¿por qué entonces este pesimismo?
Η ενιαία αγορά είχε το στόχο «1992».

refleja un pesimismo que no está en absoluto justificado.
Γι' αυτούς επρόκειτο για παραμύθια της Χαλιμάς.

y en este caso, cedo por primera vez frente al pesimismo.
Ξέρετε πότε είναι; Σε δεκατρία χρόνια.

no habrá euro-pesimismo de parte de la presidencia británica.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)

no existe, pues, ningún motivo para el pesimismo sino para actuar.
Γι' αυτό, δεν υπάρχει λόγος να είμαστε απαι­σιόδοξοι, παρά υπάρχει λόγος να δράσουμε.

comprendo su pesimismo, que, en buena parte, también yo siento.
Εν τούτοις, η Διάσκεψη αυτή θα γίνει οπωσδήποτε.

el pesimismo de los ciudadanos con respecto a la dimensión social no es gratuito.
Η απαισιοδοξία των πολιτών όσον αφορά την κοινω­νική διάσταση δεν είναι αδικαιολόγητη. Εάν θέλουμε

desde el grupo del partido popular europeo rechazamos el desánimo y el pesimismo.
Εμείς, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, τασσόμαστε κατά της μικροψυχίας και της απαισιοδοξίας.

con la perspectiva del tiempo, este discurso podría parecer impregnado de un excesivo pesimismo.
Ο Γραμματέας πρέπει, συνεπώς, να μεριμνά ώστε οι διαφορές αυτές να μην εμποδίζουν την ομαλή συνεργασία τους και οφείλει να προάγει αδιάκοπα το πνεύμα της ομάδας.

en esta época de pesimismo y de autocrítica europea comenzó a influir la voluntad de usted.
Εκείνη την εποχή του πεσιμισμού και της ευρωπαϊκής αυτοαμφισβήτησης άρχισε να επενεργεί η θέληση σας.

cuando la conferencia comenzó, se dio rienda suelta al pesimismo sobre la posibilidad o imposibilidad de resultados.
Πιστεύουμε ότι όταν πρόκειται για τυπικά θέματα της πολιτικής της ΕΟΚ, είναι λογικό να συμμετέχει άμεσα και η ΕΟΚ.

pesimismo de la razón, optimismo de la voluntad, como dijera en su día antonio gramsci ante el fascismo.
Απαισιοδοξία π_bar_ς λογικής, αισιοδοξία π_bar_ς θέλησης, όπως άχε πα ο antonio gramsei στην εποχή του έναντι του φασισμού.

la euforia de éxitos de la política de ayuda al desarrollo de los años cincuenta y sesenta se ha transformado actualmente en un pesimismo de moda.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)

cuando oigo al consejo y leo los informes de las comisiones del parlamento, en esa lectura detecto cierto pesimismo y me pregunto la razón.
Αναγγελόταν επίσης ότι η προθεσμία για την υπο­βολή ψηφισμάτων θα έληγε τη Δευτέρα στις 7 μ.μ.

desgraciadamente, creo que los recientes acontecimientos han demostrado que no se trataba de pesimismo sino de lucidez, y créanme que verdaderamente lo siento.
Θεωρούμε τις υπάρχουσες εξαιρέσεις ως άξιες επανεξέτασης και εξ αιτίας αυτού συμπεραίνουμε ότι πρέπει να προτείνουμε στο Κοινοβούλιο να τροποποιηθεί ο μηχανισμός.

el parado pierde la propia confianza y se deja invadir por el pesimismo, llegando a aceptar con resignación fatalista la idea de que nunca más volverá a encontrar un trabajo.
Με τη διατήρηση και την επιδείνωση της ύφεσης, ωστόσο, ο αριθμός των ανέργων μεγάλης διάρκειας αυξήθηκε ως ποσοστό του συνόλου της ανεργίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.

en este ambiente de pesimismo y de crisis de confianza de la opinión pública europea, incluso el valor simbólico del mercado interior europeo corre el riesgo de perder su ascendiente.
Σε αυτή την ατμόσφαιρα απαισιοδοξίας και κρίσης εμπιστοσύνης εκ μέρους της κοινής γνώμης, ακόμη και η συμβουλευτική αξία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς χωρίς σύνορα κινδυνεύει να αμαυρωθεί.

aglietta la paz y la solidaridad con los demás países. no obstante, pese a las buenas intenciones y a la calidad del trabajo efectuado, no podemos evitar cierto pesimismo.
green ομάδας, αλλά θα υπερψηφίσει το ψήφισμα που κατα­θέσαμε, καθώς και το ψήφισμα της φιλελεύθερης ομάδας.

ahora bien, quiero mencionar una moderada posición de pesimismo en relación con el dinamismo que una política europea de armamento puede tener en la política de defensa común: punto 3 de su informe.
Τα κράτη μέλη διέπραξαν σοβαρό σφάλμα αποκλείοντας τη βιομηχανία όπλων — και στη Συνθήκη του Αμστερνταμ — από την ενιαία αγορά.