Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
china y europa «tienen perspectivas comunes basadas en el rechazo de un mundo polarizado en dos bloques».
Η Κίνα και η Ευρώπη «έχουν κοινές προοπτικές βασισμένες στην απόρριψη ενός πολωμένου κόσμου, διαιρεμένου σε δύο συνασπισμούς».
sin embargo, el sector sigue estando enormemente polarizado y fragmentado y las empresas que operan en él tienen ante sí importantes oportunidades y amenazas.
Ωστόσο, ο τομέας παραμένει εξαιρετικά πολωμένος και κατακερματισμένος από πλευράς μεγέθους, με σημαντικές ευκαιρίες και απειλές για τις επιχειρήσεις.
el resultado puede ser un mercado laboral polarizado, en el que coexistan un mercado fuerte para trabajadores altamente cualificados con una tasa de desempleo alta en grupos vulnerables.
Το αποτέλεσμα μπορεί να είναι μια αγορά εργασίας με δύο στρώματα, όπου μια ισχυρή αγορά για τους εργαζομένους με μεγάλη κατάρτιση ενδέχεται να συνυπάρχει με υψηλή ανεργία στις ευάλωτες ομάδες.
ciertamente, para el parlamento europeo fue útil empezar a trabajar en este tema, pero nos parece más oportuna una etapa de trabajo ulterior, más polarizado y por sectores.
Εκ μέρους της πολιτικής ομάδας των πρασίνων ϋα ήθελα να τονίσω ιδιαιτέρως ότι η εφαρμογή της τηλεματικής δεν πρέπει να περιοριστεί στις οδικές μεταφορές.
la detección de los mismos se realiza midiendo la presión acústica entre 10 khz y 40 khz por banda de tercio de octava, mediante un sonòmetro equipado con un condensador polarizado de un cuarto de pulgada.
Όσον αφορά τις υπεριώδεις ακτίνες, οι καθοδικές οθόνες που μελετήθηκαν δεν περικλείουν κινδύνους για τους χρήστες (πάντοτε σε σχέση με τις οριακές τιμές έκθεσης).
el mercado laboral está polarizado entre oportunidades para mujeres altamente cualificadas que pueden ocupar empleos relativamente seguros, y otro grupo muy amplio de mujeres con escasa formación que sólo pueden aspirar a trabajos tradicionales y mal retribuidos.
Παρατηρείται μία πόλωση στις ευκαιρίες της αγοράς εργασίας μεταξύ, αφενός, των ιδιαίτερα ειδικευμένων γυναικών που μπορούν να κατέχουν σχετικά ασφαλείς θέσεις εργασίας και, αφετέρου, μίας μεγάλης ομάδας γυναικών με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης, που μπορούν να κατέχουν μόνο παραδοσιακές και ιδιαίτερα χαμηλόμισθες θέσεις εργασίας.
esto plantea múltiples dilemas a los poderes públicos en torno a un problema sensible que ha polarizado el debate en el pasado y al que el informe "el empleo en europa" de este año dedica una sección especial.
Αυτές οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν την ανακύκλωση, τη χρήση ανανεώσιμης ενέργειας, χην προστασία της φύσης και του τοπίου και την ανάπλαση αστικών περιοχών.