Usted buscó: responsabilizó (Español - Griego)

se responsabilizó de ello a los alemanes, a van merksteijn y a thibodraad.
Η ευθύνη γι' αυτό αποδό­θηκε στην επιχείρηση van merksteijn και στην thibo­draad.

como consecuencia de la ley de ministerios, en 1995 se responsabilizó al ministerio del interior de la administración pública y su reforma.
Βάσει της πράξεως περί υπουργείων, το Υπουργείο Εσο)τερικο'ς ανέλαβε το 1995 την ευθύνη για τη δημόσια διοίκηση και τη μεταρ­ρύθμιση της.

tercero, estas iniciativas e inversiones de las que se responsabilizó el municipio de amsterdam como parte de los costes del proyecto, no redujeron el riesgo del proyecto para los demás accionistas.
Τρίτον, οι εν λόγω πρωτοβουλίες και επενδύσεις, μολονότι ο δήμος του Άμστερνταμ είχε λάβει την πρωτοβουλία και προκατέβαλε μέρος των εξόδων του έργου, δεν ήταν δυνατόν να μειώσουν τον κίνδυνο του έργου για τους άλλους μετόχους.

la decisión del lugar en el que se imprimiría la remesa de billetes en euros que cada país iba a necesitar inicialmente correspondió a los respectivos bancos centrales nacionales, y cada estado miembro se responsabilizó de sus propias necesidades en lo que a monedas se refiere.
Κάθε εθνική κεντρική τράπεζα ήταν υπεύθυνη να ορίσει τον τόπο εκτύπωσης της αρχικής ποσότητας τραπεζογραμματίων που ήταν απαραίτητη για την αντίστοιχη χώρα και κάθε κράτος μέλος ήταν υπεύθυνο να ορίσει τις ποσότητες των κερμάτων του.

32. una de las razones de lo anterior fue el gran número de direcciones generales y unidades de la comisión [30] que participan en el proceso de aprobación de los pdr y los po y, por lo tanto, en la aprobación de las medidas forestales. la dg de agricultura se responsabilizó del análisis de los pdr, mientras que la dg de política regional se encargó de la coordinación global de los po. en total, más de ocho unidades de la dg de agricultura y otras siete direcciones generales (entre ellas, medio ambiente, energía y transportes o sanidad y protección de los consumidores) participan en el tratamiento de las cuestiones forestales. esta división de los temas forestales entre un gran número de servicios dentro de la comisión pone en peligro la coherencia y dificulta el proceso de toma de decisiones.33. esta cuestión ya fue tratada en 1997 por el comité económico y social europeo [31], que afirmó lo siguiente: "la elaboración y aplicación de los reglamentos comunitarios más importantes en materia de economía forestal se distribuye entre varias dg de la comisión, lo que dificulta en cierta medida la coherencia a la hora de tener en cuenta los objetivos de política forestal.".
29. Επιπλέον, η εκτίμηση των ισοδύναμων μέσων εκ μέρους της Επιτροπής επηρεάστηκε τόσο από τους χρονικούς περιορισμούς όσο και από την εσωτερική οργάνωση, όπως εξηγείται κατωτέρω.30. Σύμφωνα με την κανονιστική ρύθμιση [28], τόσο τα ΣΑΑ όσο και τα ΕΠ έπρεπε να υποβληθούν από τις εθνικές αρχές στην Επιτροπή έως το τέλος του 1999. Η περίοδος προγραμματισμού άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2000. Στο τέλος του 1999 και στις αρχές του 2000, η Επιτροπή είχε εξαιρετικά μεγάλο φόρτο εργασίας και για αρκετούς μήνες οι μονάδες της Επιτροπής έπρεπε να εκτιμήσουν μεγάλες ποσότητες εγγράφων σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα [29].