Usted buscó: aproximándose (Español - Húngaro)

veselovsky, aproximándose a las señoras, se sentó junto a kitty.
vaszjenka átment a hölgyekhez és leült kiti mellé.

es más díficil ver los asteroides aproximándose desde el lado opuesto del campo.
kerülni kell a pálya szélét, mert úgy a kívülről közelítő aszteroidák elkerülése sokkal nehezebb.

la contaminación acústica en la unión haya disminuido considerablemente, aproximándose a los niveles recomendados por la oms;
az unióban a zajszennyezés jelentősen csökkenjen, közelítve a who által ajánlott szintekhez;

durante el último decenio ha conseguido un gran aumento de la participación de los trabajadores de más edad, aproximándose al objetivo de la ue a este respecto.
nagyarányú növekedést ért el az idősebb munkavállalók foglalkoztatásában az elmúlt évtizedben, és az idősebb munkavállalók vonatkozásában megközelítette az eu célkitűzéseit.

–le digo que el frontis resulta demasiado bajo –dijo vronsky a ana, que, aproximándose, le preguntaba de qué trataban.
az oromzat még mindig kissé alacsony, - felelt annának, a ki megkérdezte, miről van szó.

–creí que iba usted al piano –dijo levin aproximándose–. la música es lo que más echo de menos en el pueblo.
azt hittem, a zongorához megy, - mondotta odalépve hozzá. - lássa, ez az, a mi annyira hiányzik nekem falun: a zene.

por otro lado, se espera que los estados miembros en los que la proporción entre la deuda pública y el pib exceda el 60% la reduzcan a un ritmo satisfactorio aproximándose al nivel de referencia.
ugyanakkor a gdp 60%- át meghaladó államadóssággal rendelkező tagállamoktól elvárják, hogy ezt az arányt megfelelő ütemben a referenciaszint közelébe csökkentsék.

la calidad del aire exterior en la unión haya mejorado considerablemente, aproximándose a los valores recomendados por la oms, y la calidad del aire interior haya mejorado, con arreglo a las directrices correspondientes de la oms;
az unióban a kültéri levegő minősége jelentősen javuljon, közelítve a who által ajánlott szintekhez, egyúttal a beltéri levegő minősége is javuljon, a who vonatkozó iránymutatásainak megfelelően;

el índice de productividad por hora se mantiene en conjunto estable y sigue aproximándose al 90 % del de estados unidos, aunque sea especialmente bajo en portugal, grecia, españa y reino unido.
annak ellenére, hogy portugáliában, görögországban, spanyolországban ez az érték különösen alacsony,az egyesült Államok óránkénti termelékenységi rátájának még mindig majdnem90%-át éri el.

el aclaramiento intrínseco medio de caelyx fue 0,030 l/ h/ m2 (intervalo 0,008 a 0,152 l/ h/ m2) y el volumen de distribución central medio fue 1,93 l/ m2 (intervalo 0,96 – 3,85 l/ m2) aproximándose al volumen plasmático.
0, 008- 0, 152 l/ óra/ m²), az átlagos centrális eloszlási térfogat 1, 93 l/ m² (0, 96- 3, 85 l/ m²) volt, ami közel egyezett a plazmatérfogattal.