Usted buscó: epidemia (Español - Húngaro)

epidemia
járvány

ucrania: fotografiando la epidemia de tbc
ukrajna: fényképsorozat tbc-s betegekről

prevención durante una epidemia de gripe en la población:
prevenció a közösségben terjedő influenza járvány alatt: nem- vakcinált, egyébként egészséges felnőtteken végzett két vizsgálatban 75 mg oszeltamivirt adtak naponta egyszer 6 hétig.

información pertinente sobre la evolución de las situaciones de epidemia;
a járványhelyzetek alakulására vonatkozó releváns információk;

antes de la epidemia circulaba en la zona un virus de baja patogenicidad.
a járvány előtt a térségben egy kis patogenitású vírus volt jelen.

se declaró una grave epidemia en el colegio y tres de los muchachos murieron.
az iskolában súlyos járvány tört ki, és három növendék meghalt.

este límite de edad puede revisarse a la luz de la evaluación de la epidemia de eeb.
ezt a korhatárt felül lehet vizsgálni a bse-járvány értékelésének fényében.

así que jehovah envió una epidemia a israel, y cayeron 70.000 hombres de israel
bocsáta azért az Úr döghalált izráelre; és meghalának izráel közül hetvenezeren.

este patrón es el típico deuna epidemia de vih entre los consumidores de drogaspor vía parenteral.
ez a hiv-járvány injekcióskábítószer-használók közötti terjedésének jellemzőmintája.

ayer haití acudió a las urnas en unas elecciones que han estado llenas de controversia y afectadas por la epidemia de cólera.
haiti lakosai a mai napon járulnak az urnákhoz egy ellentmondásokkal teli szavazáson, amit ráadásul egy kolerajárvány is befolyásol.

cuando se usa tamiflu durante una epidemia de gripe, esta dosis puede administrarse durante un período de hasta seis semanas.
influenzajárvány idején ez az adag hathetes időszakig adható.

b) toda información útil relativa a la evolución de las situaciones de epidemia sobre las que esté encargada de recoger información;
b) azon járványügyi helyzetek alakulására vonatkozó információ, amelyekkel kapcsolatban a szervezetet, illetve a hatóságot információgyűjtési felelősség terheli;

durante una epidemia de gripe aviar siempre existe un riesgo significativo de ocultamiento de aves de compañía, lo que constituye un riesgo permanente de infección.
madárinfluenza-járvány idején mindig fennáll annak a komoly veszélye, hogy a kedvtelésből tartott madarak elrejtve maradnak és ezáltal további fertőzésveszélyt jelentenek.

prevención durante una epidemia de gripe en la población la dosis recomendada para la prevención de la gripe durante un brote en la población es de 75 mg de oseltamivir una vez al día hasta 6semanas.
prevenció influenza járvány ideje alatt az ajánlott dózis az influenza prevenciójára járvány idején 75 mg oszeltamivir naponta egyszer, 6 hétig.

ahora bien, para mantener la posibilidad de vacunar a niños de entre 6 y 9 meses de edad en situaciones de epidemia, se añade una frase que hace referencia a esta cuestión.
azonban, hogy járványos helyzetekben megmaradjon a 6 és 9 hónap közötti gyermekek vakcinálási lehetősége, egy erre az esetre vonatkozó mondat lett felvéve az spc szövegébe.

a) el apoyo técnico a los gobiernos para el análisis de las repercusiones socioeconómicas de la epidemia y el desarrollo y aplicación de estrategias de respuesta adaptadas a los distintos sectores;
a) műszaki segítségnyújtás a kormányoknak a járvány társadalmi és gazdasági hatásainak elemzésében, illetve az érintett ágazatokban a megfelelő stratégiák kidolgozásában és megvalósításában;

además, la efsa afirma que durante una epidemia de influenza aviar siempre existe un riesgo significativo de ocultamiento de aves que se crían a modo de pasatiempo o como mascotas, que constituyen un riesgo permanente de infección.
ráadásul az efsa véleménye szerint a madárinfluenza-járvány idején mindig fennáll annak a veszély, hogy a kedvtelésből tartott madarak rejtve maradnak és ezáltal további fertőzésveszélyt jelentenek.

la cepa del virus de la gripe aviar detectada durante dicho brote es del subtipo h5n2 y, por lo tanto, es diferente de la cepa que actualmente está provocando la epidemia en asia, África septentrional y europa.
a madárinfluenza említett kitörése során megállapított vírustörzs a h5n2 altípusba tartozik, mely így különbözik a jelenleg Ázsiában, Észak-afrikában és európában járványt okozó törzstől.

3) al apoyo a los gobiernos y a las comunidades en la evaluación de las repercusiones de la epidemia sobre los diferentes sectores económicos y grupos sociales y en la definición y aplicación de estrategias de intervención, mediante:
3. kormányoknak és közösségeknek nyújtandó segítség a járvány különböző gazdasági ágazatokra és társadalmi csoportokra gyakorolt hatásának felmérésében, és az azzal való megbirkózást célzó stratégiák meghatározásában és megvalósításában, az alábbi módszerekkel:

los niños de edad comprendida entre 6 y 9 meses sólo deben ser vacunados en circunstancias especiales (por ejemplo durante grandes epidemias) y en base a las recomendaciones oficiales vigentes.
a 6 és 9 hónap közötti gyermekek csak különleges körülmények között olthatók be (pl. nagyobb járvány esetén) és a jelenlegi hivatalos ajánlásoknak megfelelően.