Usted buscó: lo unico que vale, al final, es el merecimi... (Español - Húngaro)

mientrasque el objetivo final es el ingreso futuro
miközben avégső cél a jövőbeli eu-tagság, ezek

hay un camino que al hombre le parece derecho, pero que al final es camino de muerte
n olyan út, [mely] helyesnek látszik az ember elõtt, és vége a halálra menõ út.

lo único que me disgusta es el alargamiento de mi marcha.
az nyugtalanít, hogy még most sem tudom, mi lesz velem. az indulás dátuma minduntalan eltolódik.

una última cosa que vale la pena mencionar, es el valor booleano de las expresiones.
még egy említésre méltó dolog a kifejezések igaz értéke.

en realidad, lo único que hay que hacer es tocar, mirar y girar el billete.
nincs szükség különleges berendezésre, mivel nem kell mást tenni, mint elvégezni a tapintás, a szemügyre vétel és a mozgatás egyszerű próbáját.

además, su uso final es el mismo, es decir, se utilizan ambos para envolver distintos artículos perecederos.
ezenkívül a végfelhasználása is megegyező, azaz többcélú, rövid távú csomagolásra használják.

lo único desagradable de la casa, que me llamó la atención nada más llegar, es el aspecto y conducta de los sirvientes.
az első kellemetlen dolog, ami feltűnt nekem a házban, a személyzet külleme és viselkedése volt.

en este caso lo único que conseguiré es que no vayan por mal camino.
a legjobb esetben is, nem lesznek éppen haszontalan emberek.

además, se averiguó que lo único que se vendía a la empresa vecina era el subproducto h2s.
a vizsgálat azt is feltárta, hogy a szomszédos gyárnak csak a h2s (hidrogén-szulfid) mellékterméket értékesítették.

es lo único que tengo sobre mí.
egyebem pillanatnyilag nincs.

en cambio, en los presentes asuntos lo único determinante es el carácter de medidas regionales de las normas fiscales.
a jelen ügyek tárgyát képező esetekben ezzel szemben csak az adójogi szabályozások jellege mint regionális intézkedés a releváns.

debe incluir una nota explicando que todos los demás papeles los quemó su tío, y que éste es el único que queda.
tegyen bele még egy cédulát, amelyre ráírja, hogy a nagybátyja az összes többi papírt elégette, és csak ez az egy maradt.

debemos darnos cuenta de que lo único que tenemos y que podemos perder es la fe en nosotros mismos.
rá kell döbbennünk, hogy nem veszíthetünk mást, mint a saját magunkba vetett hitet.

lo único que se conserve a bordo sean moluscos y crustáceos.
kagylókon és héjas állatokon kívül a fedélzeten nem tárolnak más halat.

del reglamento no 1254/1999, lo único que distingue una novilla de una vaca nodriza es el parto, ya que la novilla es un bovino hembra que pertenece a una raza cárnica y que no ha parido todavía.
(6) bekezdése értelmében az ellés az egyetlen olyan tényező, amely a tehenet az üszőtől megkülönbözteti, hiszen az üsző olyan „húshasznú” fajta nőivarú szarvasmarha, amely még nem ellett.

& kformula; se usa para escribir fórmulas. no evalúa nada. lo único que hace es imprimirlas.
a & kformula; a & koffice; képletszerkesztője. csak szerkesztésre és nyomtatásra szolgál, a kapott képletet természetesen nem tudja kiértékelni.

-¡gracias a dios que ese velo ha sido lo único que ha sufrido daño!
- hála istennek, hogy a gonosz szellemek csak a fátyolt tették tönkre.

lo único que se conserve a bordo, se embarque o se lleve a la orilla sean caballas, abadejos blancos, salmones, moluscos y crustáceos;»;
a fedélzeten csak makrélát, sávos tőkehalat, lazacot, kagylókat és héjas állatokat tárolnak, ilyeneket rakodnak ki vagy visznek a szárazföldre”;

bruno fernándes, un estudiante portugués, escribe: «lo único que puedo decir es, ¡fue uno de los mejores años de mi vida!
az erasmus charter dÁtuma 2003/2004. tanév hattam, és így tovább.

el contenido de los programas de televisión no es lo único que preocupa a la televisión sin fronteras: también se han introducido normas sobre el contenido y la frecuencia de los anuncios televisivos.
a „televízió határok nélkül” figyelő tekintete azonban nemcsak a televíziós programok tartalmát felügyeli.