Usted buscó: necesitaba (Español - Húngaro)

necesitaba un hogar.
otthont kellett alapítanom.

–necesitaba verle para...
de beszélnem kellett vele, hogy...

y yo necesitaba ver a helen.
borzasztó lenne, ha valaki meglátna és visszaküldene!

–¿y le concedió papá lo que necesitaba?
nos, és megtette a papa, a mit kellett?

ahora bien, ¿qué necesitaba ciro smith?
mármost mire volt szüksége cyrus smithnek?

al parecer, no necesitaba compañía ni conversación.
nem volt szüksége senkire, beszélgetni nem kívánt.

d'artagnan sólo necesitaba una razón para rendirse.
d'artagnan alig várta, hogy beadhassa a derekát; csupán az ürügyet kereste.

para la creación de la sc, también se necesitaba capital.
a korlátolt felelősségű betéti társaság megalakítása érdekében is szükség volt tőkére.

solo había un problema: necesitaba un permiso de trabajo.
egy probléma volt csak: munkavállalási engedélyre volt szüksége.

ciro smith habría podido fabricar la espoleta que se necesitaba.
cyrus smith kétségkívül tudott volna alkalmas robbantószerkezetet készíteni.

necesitaba estar sola para poner un poco de orden en sus pensamientos.
egyedül akart maradni, hogy egy kissé rendezze gondolatait.

después de 2003 dio la impresión de que ya no se necesitaba más financiación.
utáni időszakra nem irányoztak elő további finanszírozási igényt.

para llevar a cabo el nuevo plan, fso necesitaba atraer a un inversor.
az új terv megvalósítása céljából az fso-nak licenciaadót kell találnia.

no obstante, no había indicación de para qué se necesitaba exactamente la financiación.
azt azonban nem határozták meg, hogy pontosan mi lenne az, ami finanszírozást igényel.

necesitaba estar con alguien, hablar, no sentirse solo, engañar el tiempo.
föltétlenűl beszélnie kellett valakivel, hogy ne maradjon egyedűl, hogy meglopja az időt.

tras una reunión con las autoridades la comisión decidió que aún se necesitaba una mayor aclaración.
a bizottság a hatóságokkal való találkozót követően úgy határozott, hogy további tisztázásra van szükség.

allí encerraba a su sabueso y también allí hizo preparativos por si alguna vez necesitaba un refugio.
ott tartotta a kutyát, és ezt a helyet szemelte ki arra, hogy szükség esetén menedékül szolgáljon.

la operación era necesaria porque hlw necesitaba liquidez pero no podía enajenar sus activos no productivos inmediatamente.
a tranzakció szükséges volt, mivel a hlw-nek szüksége volt pénzforrásokra, de nem tudta közvetlenül értékesíteni a nem termelő vagyonát.

por ello se necesitaba una evaluación de la seguridad específica para la aplicación en las pestañas de sustancias de tintes capilares.
konkrét biztonsági értékelést kellett végezni a hajfestékek és hajszínezők szempillákra történő alkalmazásáról.

la comisión concluyó que necesitaba analizar más en detalle el impacto de la ayuda a la inversión en la capacidad del astillero.
a bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a beruházási támogatás hatásai a hajógyár kapacitása szempontjából mélyebb elemzést kívánnak.