De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
concebisteis paja, y disteis a luz rastrojo. vuestro aliento será un fuego que os consuma
rencanamu sia-sia, dan segala yang kamu lakukan tak ada gunanya. kemarahanmu seperti api yang membinasakan dirimu sendiri
te contamos estas cosas de las ciudades: algunas de ellas están aún en pie, otras son rastrojo.
(yang demikian itu) hal yang telah disebutkan tadi; lafal dzaalika berkedudukan menjadi mubtada sedangkan khabarnya ialah (adalah sebagian berita-berita negeri yang kami ceritakan kepadamu) hai muhammad (di antaranya) di antara negeri-negeri itu (ada yang masih kedapatan bekas-bekasnya) artinya penduduknya telah binasa tetapi bekas-bekasnya masih ada (dan) di antaranya ada pula (yang telah musnah) telah binasa berikut penduduknya, sehingga tidak ada bekasnya sama sekali. perumpamaan mereka sama dengan tanaman yang dipanen dengan memakai sabit.
la vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente.
(sesungguhnya perumpamaan) gambaran (kehidupan duniawi itu adalah seperti air) hujan (yang kami turunkan dari langit lalu tumbuhlah berkat air itu dengan suburnya) oleh sebab air itu (tanaman-tanaman bumi) sehingga sebagian di antaranya tampak bersatu dengan sebagian yang lain karena rimbunnya (di antaranya ada yang dimakan manusia) berupa biji jawawut, biji gandum dan lain sebagainya (dan binatang ternak) yaitu berupa rerumputan dan dedaunan. (hingga apabila bumi itu telah sempurna keindahannya) menampakkan keindahannya berkat tumbuh-tumbuhannya (dan memakai pula perhiasannya) karena bunga-bungaannya.