Usted buscó: ¿estas cogiendo un tan? (Español - Inglés)

estoy cogiendo un resfriado.
i'm coming down with a cold.

no cada día un tan
not every day such an

y cogiendo un palito, se puso a escarbar.
my nurse took a stick and began to dig it out.

¿crees que eres un tan gran erudito?
you think you are such a great scholar?

Ése no era quizá un tan mal idea
maybe that was not such a bad idea

canio, cogiendo un cuchillo de la mesa, apuñala a nedda.
canio, grabbing a knife from the table, stabs nedda.

después de todo era un tan gran hombre.
after all, he was such a great man.

puedes recuperar el tiempo perdido cogiendo un avión en vez de un tren.
you can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.

swami, ¿cómo podría traducir un tan bello estilo poético?
“swami, how shall i translate such a beautiful poetic style?

y cogiendo un libro, lo abrió en una página en particular y le ordenó:
and picking up a book, she opened it on a specific page and ordered:

un tan gran hombre tuvo que morir a manos de monos.
such a great man had to die at the hands of monkeys.

al oír estas palabras saltó del suelo pinocho muy enfurecido, y cogiendo un mazo de madera que había sobre el banco, se lo tiró al grillo-parlante.
at these last words, pinocchio jumped up in a fury, took a hammer from the bench, and threw it with all his strength at the talking cricket.

ahí te mando los $10 que me pedistes para comprar el libro de la clase de química que estas cogiendo. espero que te alcance.
enclosed are the ten dollars that you asked me to send you to buy the book for the chemistry class you are taking. i hope it is enough.

pero la siguiente pregunta sería: ¿quién era capaz de hacer un tan maravilloso mapa del mundo?
but the next question would be: who was able to make such a wonderful world map?

la portada de la popular canción "lili marleen" mostraba a la cantante lale andersen cogiendo un cigarrillo.
the cover of the popular song "lili marleen" featured singer lale andersen holding a cigarette.

la cuerda se tuerce cogiendo un extremo de la cuerda en cada mano, y lanzando un lado hacia el otro con un movimiento circular.
the twisting is done by holding one end of the rope in each hand while the center hangs down under the force of gravity and flinging one side against the other in a circular motion.

sabremos que las claras están montadas a punto de nieve cuando, cogiendo un poco con una cuchara y volcándola, sigan adheridas.
we will know that clearly are mounted on the verge of snow when picking up a bit with a spoon and volcándola, to continue cooperating.

es la voluntad divina la que logra un tan buen acomodo para nosotros aun cuando está lloviendo copiosamente hoy..
it is the divine will that manages such a good arrangement for us even though it is raining heavily today.

es la edad en la cual tenéis que estar fuertes mientras que a la gente de mi edad, Él dirá, bueno, ya veo sí, estas cogiendo la forma de un punto de interrogación! sí, ten cuidado!
this is the age when you have to be strong." while to the people of my age, he will say, "well, i see -- yes, you are taking the form of a question mark! yes, be careful!

aquellos que continúen con la devoción a doryhe shugden y que quieran tener relación espiritual y material con ellos, que voten cogiendo un palo de color rojo."
those who continue dorje shugden worship and who want to share spiritual and material relation with them need explanation of picking the red colored vote-stick.