Usted buscó: 9 claves para que los ni os aprendan en el h... (Español - Inglés)

no existe ninguna ley que los prohíba en el hogar.
there were no laws banning it in the home.

4. preferencia por que los niños nazcan en el hogar.
4. preference for child birth at home.

ayuda a los niños para que cumplan sus funciones en el hogar
child care helping children with their duties around the house

es difícil que los niños denuncien violencias sufridas en el hogar.
children rarely complained about being subjected to violence in the home.

declaró que los niños eran víctimas de castigos corporales en el hogar.
it stated that children were subjected to corporal punishment at home.

cómo contratar a alguien para que ayude con los cuidados en el hogar (en inglés)
also of interest: hiring someone to help with home care

se está creando un cuerpo de parteras calificadas para que los partos en el hogar sean más seguros.
a cadre of skilled birth attendants (sbas) are being developed to strengthen safe delivery at home.

15. la gieacp observó que los castigos corporales en el hogar eran legales.
15. global initiative to end all corporal punishment of children (gieacpc) noted that corporal punishment is lawful in the home.

a este respecto, es indispensable que los padres presten su concurso en el hogar.
in this regard, the support of parents in taking necessary steps at home is essential.

1. aumentar la posibilidad de que los padres cuiden a sus hijos en el hogar.
1. to improve the possibility for parents to take care of their small children at home.

habrá que sensibilizar a las mujeres para que cobren conciencia de su responsabilidad en el hogar.
a public awareness campaign aimed at women is to be conducted to make them aware of their responsibilities in the home.

childline ha denunciado que los castigos corporales son un problema grave en el hogar y las escuelas.
childline has reported that corporal punishment is a major problem at home and in school.

en la práctica, se espera que los niños lleven a cabo ciertas tareas diarias en el hogar.
in practice, children are expected to perform daily tasks around the home.

las provincias y los territorios también han adoptado medidas para que los tribunales respondan con medidas efectivas a la violencia en el hogar.
provinces and territories have also adopted measures to ensure that courts respond effectively to domestic violence.

se piensa que estas dificultades contribuyeron a que los partos en el hogar aumentaran en un 8,2%.
this hardship is estimated to have contributed to an 8.2 per cent increase in the number of home deliveries.

59. a pesar de que no se escatiman esfuerzos para que los niños permanezcan en el hogar con su familia, esto no siempre es posible.
59. even though every effort is made to keep children at home with their own families, this has not always proved possible.

- desarrollar programas para que los padres tomen conciencia de la política educativa e incentivarlos para que también enseñen a sus hijos en el hogar.
conduct programs for raising awareness of parents on education policy and encouraging them to teach their children at home.

también recomienda que se instituya un mecanismo especial para que los niños denuncien esos malos tratos, los actos de violencia en el hogar y los abusos.
it also recommends that a special complaint mechanism be established for children to report such ill-treatment, domestic violence and abuse.

tárdate en el hogar para que el divino huésped ahí también pueda tardarse.
it takes you to the home for the divine guest there also might take .

otras dejan a sus hijos en el hogar para que se cuiden por sí mismos.
others leave their children at home to look after themselves.