Usted buscó: añadiéndose (Español - Inglés)

las demás facultades fueron añadiéndose posteriormente.
i.a.u.p.

con el tiempo irán añadiéndose más áreas al sistema.
however, more areas may be added to the system at any time.

pero pueden seguir añadiéndose anotaciones en sesiones posteriores.
you may of course add further annotations in a subsequent 'session'.

el párrafo 7 se modifica añadiéndose los párrafos 2a y 64g.
paragraph 7 is amended and paragraphs 2a and 64g are added.

luego pueden seguir añadiéndose anotaciones durante la sesión en curso.
you may then add further annotations during the current session.

cada hora los pecados de los no creyentes esta añadiéndose para su tormento en el infierno.
each time the unbeliever sins he is adding to his torment in hell.

b. acaba de producirse, añadiéndose la circunstancia de que el reclamante está en juego.
2. has just appeared, and the player claiming the draw has the move.

debe completarse la intervención de la sra. drijfhout a añadiéndose tras la primera frase el siguiente texto:
an insertion was made after the first sentence of mrs drijfhout's intervention, which would now read as follows:

esta solicitud fue repetida y ampliada en la cumbre de viena añadiéndose a esta la petición de un informe de cara a helsinki.
this challenge was renewed . and built upon in vienna, with a request for a report for helsinki.

a fin de ofrecer un cuadro completo, se reproducen a continuación las opciones de financiación, añadiéndose información actualizada.
for the sake of completeness, the options are reproduced below with updated information.

a continuación seguirán los alimentos, los cosméticos, los fármacos y los servicios, además de otros que irán añadiéndose progresivamente.
these will be followed by foodstuffs, cosmetics, pharmaceuticals and services with other candidates being added over time.

a partir de hoy estamos en la cuea: muchos participantes en la escuela han venido, añadiéndose a los estudiantes y profesores de aquí.
starting today, we'll be at cuea. many of the participants of the school came, joined by students and professors from the university.

40. en resumen, las reglas y normas de las naciones unidas han crecido exponencialmente con el paso del tiempo, añadiéndose instrumentos de forma ad hoc.
in short, united nations standards and norms have grown incrementally over time through various instruments on a mainly ad hoc basis.

en estos estudios, orkambi se comparó con placebo (un tratamiento simulado), añadiéndose ambos al tratamiento habitual del paciente.
in the studies, orkambi was compared with placebo (a dummy treatment), both added to patients’ usual therapy.

10. de conformidad con las disposiciones de este artículo, la ley de prensa se modificó en virtud de la ley nº 10 de 1996, añadiéndose la siguiente disposición:
10. in conformity with the provisions of this article, act 10 of 1996 has amended the press act and inserted the following provision:

como los estudios demuestran, la microfinanciación habitualmente no tiene muchas repercusiones en los más pobres, quienes no pueden pagar los préstamos, y a menudo termina añadiéndose a la deuda que ya tenían.
as studies show, microfinance usually does not have much impact on the poorest, who do not have the ability to repay the loans, and that it sometimes ends up adding to their debt burden.

de año en año fueron añadiéndose otras formaciones especializadas, como investigación, energía, medio ambiente, mercado interior, pesca, cooperación al desarrollo, etc.
over the years, other specialized configurations such as research, energy, environment, industry, the internal market, fisheries, development cooperation and others have been added.

además, en lo que toca a modificaciones formales, posiblemente te hayas dado cuenta si eres un visitante asiduo de que la cabecera (header) ha cambiado añadiéndose diversas imágenes.
in addition, regarding formal modifications, if you are a regular visitor you might notice that the header has been changed, adding different images. there’s also a new cover design on the homepage. we hope you like it!

«de margen fijo», en los cuales se determine el precio de las obras, suministros y servicios en los costes reales, añadiéndose los gastos generales y un beneficio;
cost-plus contracts, where the works, supplies and services shall be priced on the basis of actual costs with an addition for overheads and profit;

2 correspondientes, añadiéndose el número del (de los) certificado(s) o formulario(s) correspondiente! y, ii fuera posible, el numero de entrada en la aduana competente que corresponda o.ugaryíecha.
where an acp state or oct is given, a reference must also be made to the community customs office holding any eur l(s) or eur 2(s) concerned, giving the no of the cenificatc(s) or form(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry no involved. (') place and date. (*) name and function in company. (') signature.