Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a mas tardar para el 1 de octubre del 2012.
for no later than october 1, 2012.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
seran aplicables hasta el 30 de junio de 1969 a mas tardar.
they shall be applicable until 30 june 1969 at the latest.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
o a mas tardar para el viernes santo 3 de abril del 2015:
or at the latest on good friday april 3, 2015.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tales medidas se aplicaran el 1 de enero de 1969 a mas tardar.
these measures shall be put into effect at the latest on 1 january 1969.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
sólo espero que el consejo siga esta línea a más tardar mañana por la mañana cuando se reúna.
i only hope that the council will do the same, by the latest at its meeting tomorrow morning.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
bancaria del cliente o por medio de cheque a mas tardar en los treinta dias a
arte by credit on the bank account of the customer or bycheque at the latest
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a mas tardar al final del segundo año se suprimirán los derechos restantes.».
by the end of the second year, remaining duties shall be abolished.'
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a mas tardar para la fecha del proximo viernes santo 3 de abril de este año 2015,
a later than the date of the next good friday april 3 this year 2015,
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pedimos saber cuál es la posición de la comisión respecto a las enmiendas esta tarde a mas tardar, para que así mañana la votación pueda desarrollarse con agilidad.
we would ask that we be informed of the commission's opinion on them by this evening at the latest, so that the vote can be taken in a reasonable time.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el disco se grabara a mas tardar en julio / agosto de este año y volvere para la presentacion.
i record at the latest in juillet/août and i would be back for the exit of the disc.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
los estados miembros adoptaran las medidas necesarias para cumplir la presente directiva a mas tardar el 1 de enero de 1978.
member states shall bring into force the measures necessary to comply with this directive not later than 1 january 1978.
las relaciones definitivas de las capturas se aprobarán de común acuerdo, a mas tardar un mes después del final de cada año.
declarations of catch shall be drawn up by common agreement no later than one month after the end of each year.
las operaciones de entrada en almacén deberan realizarse a mas tardar el vigésimo octavo dia siguiente a la fecha de celebracion del contrato .
placing in storage must be completed not later than 28 days after the date of conclusion of the contract .
christophersen, vicepresidente de la comisión. -(da) señora presidenta, les comunico que la propuesta de la comisión será presentada a más tardar mañana.
christophersen, commission vice-president. -(da)- madam president, i can tell you that the commission's proposal will be forwarded tomorrow at the latest.
el primer período de sesiones de la conferencia de las partes se celebrará a mas tardar un año después de la entrada en vigor de la convención.
the first session of the conference of the parties will take place not later than one year after the date of entry into force of the convention.
de conformidad con la resolución 689 (1991), han decidido volver a examinar la cuestión a mas tardar el 8 de abril de 1995.
in accordance with resolution 689 (1991) they have decided to review the question once again by 8 april 1995.
b) para el pago del saldo de la ayuda, a mas tardar el 31 de enero del año siguiente a aquél para el que se haya solicitado la ayuda.
(b) in the case of payment of the balance of the aid, at the latest on 31 january of the year following that in respect of which the aid is applied for.
a mas tardar el 31 de diciernbre de 1996, el ime especificara el marco norrnativo de organizacibn y logistico necesario para que el sebc desernpeiie sus funciones en la tercera etapa.
- at the latest by 31st december 1996, the emi shall specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the escb to perform its tasks in the third stage.
en este ultimo caso , los animales deberan ser sacrificados en dicho matadero , a mas tardar , setenta y dos horas después de su entrada en el mercado;
in the latter case, the animals must be slaughtered at that slaughterhouse not later than seventy-two hours after arriving at the market;
los estados miembros aplicaran, el 1 de julio de 1969 a mas tardar, las medidas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente directiva e informaran de ello inmediatamente a la comision .
the member states shall, not later than 1 july 1969, bring into force the measures necessary to comply with this directive and shall forthwith inform the commission thereof.