Usted buscó: acompañándonos (Español - Inglés)

esperamos sigan acompañándonos en este viaje."
we hope you come along for the journey."

no es que olvide uno a dios, pero ¿será verdad que está acompañándonos?
you don’t forget god, but is he really accompanying us?

nosotros estamos luchando para que eso no suceda. y yo sé que ella está ahí acompañándonos.
we waited for someone to come to let us know if it bothered them.”

descubra a los intérpretes y traductores de aib en un par de minutos acompañándonos a la cabina de interpretación
get to know aib's interpreters and translators and follow us to the interpreting booth

también estoy muy agradecido a la comisión por haber estado siempre ahí acompañándonos y por su contribución.
i am also most grateful to the commission for always having been there with us and for doing its bit.

y por otro lado, lo que nosotros pedimos es un movimiento internacional solidario, activo con nosotros, acompañándonos.
on the other hand, we are asking for an international solidarity movement, to be active alongside us, accompanying us.

acompañándonos en el bote iban varias personas a quienes aceptamos llevar a sus casas con la esperanza de salvar lo que fuera posible.
making the journey with us in the boat were several people we'd agreed to take back to their houses in hopes of salvaging what was left.

estuvo acompañándonos en el aula un abogado de la zona quien se presentó a toda la comunidad y les ofreció toda su ayuda para lograr este propósito.
with us in the room was my host, a dalit lawyer who introduced himself to them and offered to help in this effort.

(aplausos) a no ser que hagamos algo para abordar ese problema, el problema de las drogas seguirá acompañándonos.
(applause) unless we do something to tackle this problem, the problem of drugs is going to continue to be with us.

compartimos en círculo donde nos reconocemos hermanas, honrando nuestros dones y acompañándonos en nuestros procesos, irradiando sanación hacia toda la madre tierra.
we share in a circle, where we recognize our sisters, honor our gifts and accompany our processes, radiating healing to all of mother earth.

362. diversidad de los mundos acompañándonos en nuestras excursiones celestes, visitasteis con nosotros, por el pensamiento, las inmensas regiones del espacio.
362. diversity worlds – you have accompanied us in our celestial excursions and you have visited with us the vast regions of space.

margarida hermano, contigo acompañándonos prácticamente en nuestro día a día, ayudándonos a atravesar esta difícil fase que enfrenta el planeta tierra, haremos de todo para vencer el caos que enfrentaremos.
margarida: having the brother helping us to overcome the difficult time on earth, we will exert efforts to face the chaos.

además, a lo largo de estos diez días, cocaleros y cocaleras, dirigentes, periodistas y fuentes académicas y políticas del chapare y cochabamba, estarán acompañándonos en charlas y entrevista
additionally, many coca growers, leaders, journalists, political and academic sources from the chapare and cochabamba will be joining us for interviews and lectures over the course of these ten days.

5 y cumplidos aquellos días, salimos acompañándonos todos, con sus mujeres é hijos, hasta fuera de la ciudad; y puestos de rodillas en la ribera, oramos.
5 and when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.

esto abrirá un espacio de información completamente nuevo, o quizás sería mejor hablar de un mundo de la información, habida cuenta que forma parte de nosotros, acompañándonos en el lugar de trabajo, en casa o cuando nos desplazamos.
this creates a wholly new information space, or perhaps i should say information world, since this is a part of us, it is a part of us in the workplace, at home and when we are travelling.

desde nuestros inicios en el surf sus zapatillas nos han llevado a olas de medio mundo. ahora, unos años después de nuestra primera colaboración, vuelven a estar en la familia surfilmfestibal, apoyando nuestra visión y acompañándonos en este fantástico viaje que es cada edición.
since the beginning, slip ons, half cabs, classics brought us to waves around the world. it´s been years now since our first colaboration with vans, and now they become part of the surfilmfestibal family again, supporting our vision and helping us in this fantastic journey each edition.

permítanme también hacer mención de algunos galardonados que no están presentes: su constante lucha por la libertad y la democracia en su propio país impide que aung san suu kyi esté hoy acompañándonos; desde turquía, leyla zana nos envía un saludo, su apoyo y solidaridad; desde cuba, dado que no tiene la libertad de asistir, oswaldo payá nos envía un saludo.
allow me also to recall some laureates who are absent: her continuing fight for freedom and democracy in her own country prevents aung san suu kyi from joining us; from turkey, leyla zana sends greetings of support and solidarity; in cuba and not free to attend, oswaldo payá sends his greetings.