Usted buscó: acta notarial (Español - Inglés)

acta notarial
affidavit

acta notarial de junta
notarial record of [board] meeting

contrato de constitución en forma de acta notarial
foundation charter in a form of notarial record

acuerdo (acta notarial ¡, rep. a no 3255/2005)
agreement (notarial deed rep. a no 3255/2005)

este acto de registro suele ser o bien un acta notarial o un testamento.
this registration act is usually either a notary deed or a will.

esta circunstancia se acreditará mediante la correspondiente acta notarial de presencia y manifestaciones.
this fact is to be justified by means of the corresponding notarial act of presence and other official declarations.

es en 1282 cuando aparece por primera vez el término alcúdia en un acta notarial.
it was in 1282 when the municipal term of alcúdia appeared in a notarial act.

personalidad limitada: aquellas cuyos estatutos no han sido incorporados en un acta notarial.
limited. associations whose statutes are not incorporated in a notarized act.

una copia del acta notarial del contrato de matrimonio (si están ya casados),
a copy of the notarized marriage contract (if you are already married),

después de ese plazo se ha de solicitar un acta notarial y registrarla para obtener la ciudadanía.
after this period, an affidavit must be secured and registered to ensure citizenship.

la misma que para el acta constitutiva, es decir, el acta notarial. contenido mínimo obligatorio.
as for the memorandum of association, i.e. the notarized act.

acta constitutiva y poderes notariales
charter and notarized powers of attorney

(13) drumet presentó además un contrato sobre la transferencia de acciones reconocido por un acta notarial.
(13) drumet further submitted a contract on the transfer of shares which was acknowledged by a notarial act.

es obligatorio que quede constancia en un acta notarial de la transferencia de propiedad y de las principales transacciones que entrañen derechos reales.
the transfer of property and the main real property operations must be notarized.

• asociaciones organizadas mediante un acta notarial y estatutos (por ejemplo, la asociación finlandesa de abogados).
• associations organized by a legal act/statute (for example the finnish advocates associations).

cuando un matrimonio se rompe, la pareja puede recurrir a la separación a través de los tribunales o privadamente, mediante acta notarial.
when a marriage broke down, the couple might have recourse to separation either through the courts or privately through a notarial deed.

con ello, como ya he escrito en otra ocasión, el alto organismo representativo, no hace sino levantar acta notarial de una realidad histórica y presente.
with it, since already i have written in another occasion, the high representative organism(organization), it does not make but take the minutes notarial of a historical and present reality.

la declaración de consentimiento deberá hacerse en forma de acta notarial (segunda oración del párrafo 1 del artículo 1750 del código civil).
the declaration of consent must be drawn up in the form of a notarial deed (sect. 1750, subsect. 1, sentence 2, of the civil code).

3.7 el proyecto de ley abandona el requisito del acta notarial para afiliarse a un sindicato, pero lo sustituye por formularios de alta y baja de afiliación mediante la administración electrónica.
3.7 the draft law abandons the notary requirement for becoming a member, but replaces it with application and withdrawal forms on e-state.

pero también la comisión tiene que hacer algo más que levantar acta notarial de la transposición de las directivas. la propuesta de resolución que presenté en nombre de mi grupo contiene algunas sugerencias concretas al respecto.
the commission too needs to do more than just keep an official record of how directives are transposed, and the motion for a resolution which i have tabled on behalf of my group puts forward a number of practical proposals in this respect.