Usted buscó: activao (Español - Inglés)

puerto rico: espacio "activao" con los deportes escolares
puerto rico: an "activated" space for school athletics · global voices

eso precisamente es lo que el fotoperiodista josé jiménez está haciendo con su proyecto, activao.
this is precisely what photojournalist josé jiménez is doing with his project, activao (slang for the spanish term "activado," which means "activated").

en la compañía de sus dos fieles compañeras caninas, maximiliana y mila, habló en detalle sobre lo que es el proyecto activao:
in the company of his two faithful canine friends, maximiliana and mila, jiménez spoke in detail about what exactly the activao project is:

los resultados de la encuesta sobre el porvenir de los estudiantes, realizada en 1999,confirman que el 88 % de los titulados del leaving certificate applied entran en la vida activao siguen sus estudios al completar el programa.
the results of the 1999 destination survey confirm that 88 % of leaving certificate appliedgraduates proceeded to work or further education on completion of the programme.

acabo de conocer a esta chica y quiere que vaya con ella a un viaje no planeado por un lugar que ni conozco? lo pensé quizás por 10 segundos y en un abrir y cerrar de ojos me vi empacando mis cosas y acordando con el equipo del hostal que mis dos noches adicionales las usaría a mi regreso en una semana o quien sabe cuando. stef y yo paramos un taxi en la calle y de pronto estuve activao como carrito loco de feria.
i just met this girl and she wants me to tag along on a trip i haven’t planned, to a place i’ve never heard of? i thought about it for all of 10 seconds and in the blink of an eye i saw myself frantically packing my stuff and agreeing with the hostel staff that i’d get the two extra nights i paid for upon my return in a week or who knows when. stef and i stopped a cab in the street and i was soon hyped like it was christmas’ eve.